1
00:01:08,247 --> 00:01:09,957
ഇവിടെ നോക്കൂ.

2
00:01:10,041 --> 00:01:12,669
എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി.

3
00:01:12,752 --> 00:01:16,714
പ്രാതൽ പോലും തീർന്നില്ല
ഒരു നാറുന്ന ഇഞ്ചുനെ എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കിട്ടും.

4
00:01:18,132 --> 00:01:19,133
ഇൻജുൻ?

5
00:01:20,217 --> 00:01:21,635
നഹ്.

6
00:01:21,719 --> 00:01:25,347
ഞാൻ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, അത് എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല
പുൽത്തകിടിയിൽ തലയോട്ടി.

7
00:01:25,431 --> 00:01:28,475
ഓ, അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന വസ്ത്രമാണ്.

8
00:01:28,559 --> 00:01:31,938
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ അധികം സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

9
00:01:32,021 --> 00:01:34,565
അവരെല്ലാവരും കൂടെ ക്രൂരന്മാർ ഓടി നടക്കുന്നു.

10
00:01:34,648 --> 00:01:36,442
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

11
00:01:36,525 --> 00:01:39,737
കുറച്ച് മാവ് വേണം.
അഞ്ച് ചാക്ക്.

12
00:01:39,821 --> 00:01:43,074
ഒപ്പം പീനട്ട് ബട്ടറും ചേർത്ത ഒരു കാരറ്റും.

13
00:01:43,157 --> 00:01:44,659
ഇപ്പോൾ, അത് എന്നെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്താണ്?

14
00:01:44,742 --> 00:01:47,662
ശരി, 45 സെൻ്റ് മാവിൻ്റെ ചാക്ക്.

15
00:01:47,745 --> 00:01:49,997
അങ്ങനെ അഞ്ച് ചാക്ക്...

16
00:01:51,749 --> 00:01:53,042
40 ആണ്...

17
00:01:53,125 --> 00:01:54,836
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് തിരികെ വരണോ?

18
00:01:55,670 --> 00:01:56,879
അതെ, നോക്കൂ...

19
00:01:56,963 --> 00:01:58,589
ഇപ്പോൾ, മാവ് നിലവറയിലാണ്.

20
00:01:58,673 --> 00:02:00,883
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം എടുക്കാം.

21
00:02:00,967 --> 00:02:02,009
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

22
00:02:20,652 --> 00:02:22,989
ശരി, നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്.

23
00:02:23,572 --> 00:02:27,326
ചുവന്ന പ്രേരി മാംസത്തിൻ്റെ മധുരമുള്ള കഷണം
എല്ലാം അവളുടെ ഏകാന്തതയാൽ.

24
00:02:28,244 --> 00:02:32,039
- അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്, നെല്ലി?
- ഓ, അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, വിൽ.

25
00:02:36,168 --> 00:02:37,628
- പോകൂ, അതിൽ കയറൂ.
- അത് ഇപ്പോൾ ഓണാണ്.

26
00:02:37,712 --> 00:02:39,005
- അതെ.
- പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ, വിൽ.

27
00:02:39,088 --> 00:02:40,089
ഓ, ഓ, ഓ.

28
00:02:40,172 --> 00:02:41,423
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

29
00:02:42,466 --> 00:02:47,764
ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് അഞ്ച് ചീത്തകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും
മികച്ച താടിയെല്ലുകളുള്ള <i>ഹോംബ്രെസ്</i>...

30
00:02:50,641 --> 00:02:53,978
എല്ലാ കായിക ഇനങ്ങളും ഒരേ സ്റ്റൈലിഷ് ഐ പാച്ച്.

31
00:02:54,061 --> 00:02:56,022
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.

32
00:02:56,105 --> 00:03:00,567
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ കൊത്തിയെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ തലയോട്ടിക്ക് പുറത്ത്

33
00:03:00,651 --> 00:03:04,113
എത്ര അർപ്പണമുണ്ടെന്ന് കാണിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ഈ സംഘത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

34
00:03:04,196 --> 00:03:05,447
ഞങ്ങൾ ലെഫ്റ്റ്-ഐ ബോയ്സ്!

35
00:03:07,574 --> 00:03:09,076
അതെ!

36
00:03:10,577 --> 00:03:11,745
ഹേയ്!

37
00:03:11,829 --> 00:03:14,623
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്, മിസ്.

38
00:03:14,706 --> 00:03:16,834
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല, ഒന്ന് കടം വാങ്ങണോ?

39
00:03:16,918 --> 00:03:18,920
നമുക്ക് ഒന്ന് കടം വാങ്ങാമോ?

40
00:03:24,008 --> 00:03:26,760
ഇപ്പോൾ, അത് ശരിയായ ചോദ്യമാണോ
ഒരു സ്ത്രീയോട് ചോദിക്കാൻ?

41
00:03:26,844 --> 00:03:29,889
നിങ്ങൾ ആരാണ്, സ്ലിക്ക്?
കാമുകനോ?

42
00:03:31,640 --> 00:03:33,184
താമസിയാതെ ഭർത്താവാകും.

43
00:03:35,227 --> 00:03:38,522
ഓ, ഒരു നിമിഷം!
ആ ഗെറ്റപ്പിൽ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.

44
00:03:38,605 --> 00:03:41,400
അതൊരു വെള്ളക്കാരൻ ആണോ? കഷ്ടം.

45
00:03:41,483 --> 00:03:44,695
നിങ്ങൾ ഭാഗികമായി വിളറിയ മുഖങ്ങൾ, പോക്ക-ഹോട്ട്-ടിറ്റ്സ്?

46
00:03:44,779 --> 00:03:45,780
അല്ലേ?

47
00:03:45,863 --> 00:03:48,324
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം
ഒരു യഥാർത്ഥ വെള്ളക്കാരനെപ്പോലെ.

48
00:03:48,407 --> 00:03:51,786
- അതെ, അവളെ കാണിക്കൂ, വിൽ. അതെ, പോകൂ.
- അതെ, ഷഫിൾ അപ്പ്, വിൽ.

49
00:03:51,869 --> 00:03:53,287
- ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുക, കുട്ടി.
- ഷഫിൾ ഓവർ ചെയ്യുക.

50
00:03:53,370 --> 00:03:56,040
- അങ്ങ് പോയി.
- അത് അവിടെത്തന്നെയുള്ള ഏതോ വെള്ളക്കാരൻ ഷിറ്റ് ആണ്.

51
00:03:56,123 --> 00:03:57,875
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊത്തിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:03:57,959 --> 00:03:59,501
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- ഹേയ്, വെട്ടുകാർ...

53
00:03:59,585 --> 00:04:02,546
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പാതയിൽ എത്തുമായിരുന്നു.

54
00:04:03,255 --> 00:04:05,424
നമുക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

55
00:04:05,507 --> 00:04:08,094
നമുക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

56
00:04:08,177 --> 00:04:12,139
നിങ്ങൾ അമിതമായി പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ സമാധാന പൈപ്പിൻ്റെ, കീമോ-സ്ലോബി.

57
00:04:12,223 --> 00:04:15,684
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാണുന്നതനുസരിച്ച്, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്,

58
00:04:15,767 --> 00:04:18,104
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും ഉണ്ട്.

59
00:04:23,943 --> 00:04:24,944
നിങ്ങൾ നാലുപേർ.

60
00:04:25,736 --> 00:04:26,778
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

61
00:04:26,863 --> 00:04:28,155
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും കാണണോ?

62
00:04:28,239 --> 00:04:30,992
ഓ... അതെ.

63
00:04:42,086 --> 00:04:44,380
- എനിക്ക് ഈ ചതി ഇഷ്ടമല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

64
00:04:45,172 --> 00:04:48,592
ശരി, അത് ചിലതാണ്, ഓ...
യഥാർത്ഥ ഫാൻസി ഫുട്‌വർക്ക്.

65
00:04:49,301 --> 00:04:53,430
എന്നാൽ ഈ ഹല്ലബലൂ വർദ്ധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തോക്കുകളുടെ ഘട്ടത്തിലേക്ക്.

66
00:05:01,688 --> 00:05:04,775
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഇത് വായുസഞ്ചാരം നടത്താം.

67
00:05:26,797 --> 00:05:29,550
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

68
00:05:37,016 --> 00:05:41,353
എന്തൊരു നരകമാണ്?
നരകത്തിൽ എന്താണ്?

69
00:05:45,482 --> 00:05:47,944
"ട്രെയിൽ അടിക്കുക."
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

70
00:05:49,111 --> 00:05:52,489
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം, വെള്ള കത്തി.
ഒരു ദിവസം, ധാരാളം ഉണ്ടാകും.

71
00:05:52,573 --> 00:05:54,700
എന്നാൽ ഇന്നല്ല, സ്മോക്കിംഗ് ഫോക്സ്.

72
00:05:54,783 --> 00:05:57,703
ദയവായി എൻ്റെ പ്രിയേ...
ഞങ്ങൾ പോകണം.

73
00:05:58,287 --> 00:06:00,497
എന്താ നരകം
ഇവിടെ സംഭവിച്ചോ?

74
00:06:00,581 --> 00:06:02,791
ഇൻജുൻസ്.
അവർ ആ വഴിക്ക് പോയി.

75
00:06:02,874 --> 00:06:04,501
നീ വെള്ളക്കാരനല്ല.

76
00:06:04,585 --> 00:06:07,796
നീ ആ അനാഥയാണ്, വെളുത്ത കത്തി.

77
00:06:07,879 --> 00:06:11,508
ആ അപ്പാച്ചുകൾക്കൊപ്പം ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ വളർത്തി.

78
00:06:11,592 --> 00:06:13,677
നിങ്ങൾക്ക് ഓൾ ക്ലെമിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

79
00:06:13,760 --> 00:06:14,886
ക്ഷമിക്കണം, റിംഗോ.

80
00:06:14,971 --> 00:06:18,932
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ ഇൻജുൻ വേശ്യയും.

81
00:06:19,016 --> 00:06:20,184
പ്രഭാതഭക്ഷണം കുറയ്ക്കണം.

82
00:06:25,314 --> 00:06:27,649
നീ വലിക്കുക, മിസ്റ്റർ!

83
00:06:28,442 --> 00:06:30,444
നിങ്ങൾ നുകർന്നു!

84
00:06:32,989 --> 00:06:35,324
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

85
00:06:58,055 --> 00:06:59,515
അതെ, വെളുത്ത കത്തി.

86
00:06:59,598 --> 00:07:00,849
പോകൂ, വെളുത്ത കത്തി.

87
00:07:05,229 --> 00:07:07,273
യായ്!

88
00:07:07,356 --> 00:07:08,983
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, സ്മോക്കിംഗ് ഫോക്സ്.

89
00:07:09,066 --> 00:07:12,153
എല്ലാ മനുഷ്യരും വെളുത്ത കത്തി.
എല്ലാ ധീരന്മാരിലും ഏറ്റവും ധീരൻ.

90
00:07:13,487 --> 00:07:15,572
ധൈര്യമില്ല. വിഡ്ഢിത്തം.

91
00:07:15,656 --> 00:07:18,034
എനിക്ക് ഭാര്യയാകണം, വിധവയല്ല.

92
00:07:22,913 --> 00:07:24,165
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, സ്ത്രീകളേ.

93
00:07:30,504 --> 00:07:31,922
ഇത് അപ്പാച്ചെ ഭൂമിയാണ്.

94
00:07:32,006 --> 00:07:34,716
താങ്കളുടെ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാനില്ല, ചീഫ.

95
00:07:34,800 --> 00:07:37,719
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ആൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

96
00:07:38,845 --> 00:07:40,597
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റോക്ക്ബേൺ ആണ്.

97
00:07:41,848 --> 00:07:43,392
ഈ കുട്ടിയുടെ അമ്മ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

98
00:07:44,893 --> 00:07:46,353
ആ കുട്ടി ടോമി...

99
00:07:47,438 --> 00:07:48,939
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

100
00:08:03,495 --> 00:08:06,248
വിശ്വസിക്കാൻ വൈകുന്നതാണ് ബുദ്ധി,
വെളുത്ത കത്തി.

101
00:08:06,332 --> 00:08:09,668
എന്നാൽ ഓരോ പുതിയ യാത്രയും ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ ചുവട് കൊണ്ട്.

102
00:08:10,752 --> 00:08:12,504
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കുക.

103
00:08:13,505 --> 00:08:15,674
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ പിതാവാണ്,
അലറുന്ന കഴുകൻ.

104
00:08:16,675 --> 00:08:18,052
അമ്മ അന്നുമുതൽ...

105
00:08:19,595 --> 00:08:22,098
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയതു മുതൽ...

106
00:08:22,181 --> 00:08:24,433
നീ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ പഠിപ്പിച്ചു
പോരാടാൻ...

107
00:08:24,516 --> 00:08:27,644
എപ്പോൾ സംസാരിക്കണം, എപ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

108
00:08:27,728 --> 00:08:29,938
- ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ.
- ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

109
00:08:30,021 --> 00:08:31,648
ഈ ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റോക്ക്ബേൺ,

110
00:08:31,732 --> 00:08:35,194
അവൻ നുണകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
മറ്റെല്ലാ വെള്ളക്കാരെയും പോലെ.

111
00:08:35,694 --> 00:08:38,989
ചിലപ്പോൾ വെള്ളക്കാരൻ സത്യം പറയും.

112
00:08:39,073 --> 00:08:41,783
പോലെ, 20, 25 തവണ.

113
00:08:43,160 --> 00:08:45,579
ഇത് ആ സമയങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

114
00:08:47,331 --> 00:08:49,083
അവന് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു, വെള്ള കത്തി.

115
00:08:49,166 --> 00:08:53,044
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകിയേക്കാം.
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

116
00:08:53,129 --> 00:08:55,714
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ണടച്ചതിനു ശേഷം സ്വപ്നം കാണാൻ.

117
00:09:17,903 --> 00:09:20,656
അമ്മേ!

118
00:09:46,848 --> 00:09:48,225
ഓ, ഇല്ല.

119
00:09:53,730 --> 00:09:59,278
എന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

120
00:09:59,361 --> 00:10:02,823
ഞാൻ മനുഷ്യരെ വഞ്ചിച്ചു, മനുഷ്യരെ കൊന്നു...

121
00:10:03,990 --> 00:10:07,244
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അർഹനാണ്.

122
00:10:09,079 --> 00:10:12,916
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും നന്മ കണ്ട ഒരേയൊരാൾ
നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

123
00:10:16,628 --> 00:10:17,671
ഓ!

124
00:10:17,754 --> 00:10:19,256
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

125
00:10:19,923 --> 00:10:23,469
ചിട്ടിക്കൊരു മനുഷ്യനല്ല, അല്ലേ?

126
00:10:24,511 --> 00:10:26,638
ശരി, ഞാനും ഇല്ല.

127
00:10:27,764 --> 00:10:30,141
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്...

128
00:10:31,268 --> 00:10:32,728
ഉപഭോഗത്തിൻ്റെ.

129
00:10:36,773 --> 00:10:38,525
വിഷമിക്കേണ്ട...

130
00:10:38,609 --> 00:10:43,739
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
വലിയ അച്ഛനും മകനും ഇല്ലല്ലോ.

131
00:10:44,323 --> 00:10:45,324
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ."

132
00:10:45,407 --> 00:10:47,117
"എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛാ."

133
00:10:52,831 --> 00:10:54,040
ഇല്ല.

134
00:10:55,917 --> 00:10:59,921
കൂടുതൽ വ്യക്തമായ കാരണത്തിനായാണ് ഞാൻ വന്നത്.

135
00:11:04,175 --> 00:11:09,473
ടോമി, ഞാൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മുതൽ...

136
00:11:10,349 --> 00:11:15,687
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ശേഖരിച്ചത്
ഒരു നല്ല ചെറിയ ഭാഗ്യം.

137
00:11:16,146 --> 00:11:19,400
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
അതു കൊണ്ട് മാന്യമായ.

138
00:11:21,151 --> 00:11:23,320
മകനേ, അത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:11:28,033 --> 00:11:29,576
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

140
00:11:31,036 --> 00:11:33,246
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു ...

141
00:11:33,330 --> 00:11:37,709
ഈ നല്ല ഇൻജുനുകൾക്ക് $50,000
ആരാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്.

142
00:11:37,793 --> 00:11:39,002
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

143
00:11:40,170 --> 00:11:41,254
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

144
00:11:41,797 --> 00:11:42,881
ക്ഷമിക്കണം.

145
00:11:42,964 --> 00:11:44,758
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

146
00:11:44,841 --> 00:11:48,304
നോക്കൂ, അത് പുൽമേട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
നടപ്പാത മുകളിലേക്ക്,

147
00:11:48,387 --> 00:11:50,472
ഒരു വലിയ ഓൾ പൈൻ മരത്തിന് സമീപം.

148
00:11:50,556 --> 00:11:52,933
നീ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ രാവിലെ അത് കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു

149
00:11:53,016 --> 00:11:56,019
എന്നിട്ട് സാന്താക്ലോസ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

150
00:11:57,187 --> 00:11:59,773
അമ്മയെ കുറിച്ച് അധികം ഓർമ്മയില്ല...

151
00:12:00,774 --> 00:12:03,319
പക്ഷെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

152
00:12:05,362 --> 00:12:06,738
നീ മരിച്ചിരുന്നു.

153
00:12:11,952 --> 00:12:14,538
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം ...

154
00:12:14,621 --> 00:12:17,958
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നീ എന്നെ തേടി വരൂ.

155
00:12:18,041 --> 00:12:20,126
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

156
00:12:21,294 --> 00:12:25,256
അവൾ ചെയ്ത മണ്ടത്തരം മാത്രം
എന്നോടുള്ള വീഴ്ച ആയിരുന്നു.

157
00:12:26,049 --> 00:12:27,884
ബെറ്റി ഡൺസണെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

158
00:12:28,552 --> 00:12:31,763
ആയിരുന്നു ഏറ്റവും ഭാഗ്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

159
00:12:34,891 --> 00:12:38,186
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ അവളെ നോക്കി...

160
00:12:38,854 --> 00:12:41,106
അവൾ ഇത് പൊട്ടിക്കരയുകയായിരുന്നു...

161
00:12:41,189 --> 00:12:46,111
പാതി മദ്യപിച്ച, വലിയ തട്ടുകടക്കാരൻ...

162
00:12:46,194 --> 00:12:48,739
സിൽവർ കാന്യോണിൽ.

163
00:12:49,573 --> 00:12:51,908
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു ടോമി.

164
00:12:59,082 --> 00:13:00,626
അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

165
00:13:01,543 --> 00:13:06,673
ദേഷ്യമോ?
അവളുടെ തലമുടി ഉയർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, നോക്കൂ.

166
00:13:06,757 --> 00:13:08,592
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സലൂണിലായിരുന്നു.

167
00:13:08,675 --> 00:13:10,844
അവളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്ന ആൾ

168
00:13:10,927 --> 00:13:15,932
തികഞ്ഞ വഴിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു ചെറി പൈ ഉണ്ടാക്കാൻ...

169
00:13:17,017 --> 00:13:20,812
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് പറയുന്നു,
"ഫ്രാങ്ക്, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

170
00:13:20,896 --> 00:13:24,650
ഒന്നുകൂടി പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അവയ്ക്ക് പൂക്കൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?"

171
00:13:24,733 --> 00:13:28,779
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവ ശ്മശാനത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു."

172
00:13:30,614 --> 00:13:32,616
സുപ്രഭാതം, ആൺകുട്ടികൾ.

173
00:13:33,534 --> 00:13:35,118
രാവിലെ, ഒരിക്കലും ബ്രാ ധരിക്കരുത്.

174
00:13:35,201 --> 00:13:38,038
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു,
വെളുത്ത കത്തി.

175
00:13:38,121 --> 00:13:39,956
ഓ, കൊള്ളാം.

176
00:13:40,040 --> 00:13:41,291
നല്ല സ്വപ്നമല്ല.

177
00:13:41,833 --> 00:13:44,503
സ്വപ്നത്തിൽ, നിങ്ങൾ വികൃതിയാണ്.

178
00:13:44,586 --> 00:13:46,713
നീ വികൃതി, വെളുത്ത കത്തി.

179
00:13:46,797 --> 00:13:49,049
മ്മ്മ്, ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ആരാധകനുണ്ട്.

180
00:13:49,132 --> 00:13:51,176
അതെ, അതെ.

181
00:13:51,259 --> 00:13:54,262
പക്ഷെ നിന്നെ പോലെ,
എനിക്കായി ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

182
00:13:58,725 --> 00:14:01,437
ഞങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക്ബേൺസ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

183
00:14:01,520 --> 00:14:03,271
മധുരമുള്ളവയുടെ ഭാഗികം.

184
00:14:03,354 --> 00:14:04,731
അതെ സർ.

185
00:14:04,815 --> 00:14:06,608
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

186
00:14:08,944 --> 00:14:11,404
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു, ടോമി?

187
00:14:12,573 --> 00:14:13,782
നീ പറയൂ?

188
00:14:14,866 --> 00:14:20,831
കൊള്ളാം, സ്കൂളിൽ ഈ വലിയ കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ തല്ലാൻ ശരിയാക്കുന്നു.

189
00:14:22,458 --> 00:14:26,878
അവരെ നേരിടുന്നതിനു പകരം,
അവളെ എന്നെ അവിടെ നടത്തിച്ചു.

190
00:14:27,754 --> 00:14:29,965
ഈ കൊള്ളക്കാരൻ എവിടെ നിന്നോ വരുന്നു...

191
00:14:30,841 --> 00:14:33,677
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് അവളെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

192
00:14:35,429 --> 00:14:38,724
അങ്ങനെ അവൾ മരിച്ചു,
ധൈര്യമില്ലാത്ത മകനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

193
00:14:38,807 --> 00:14:42,894
വീട്ടിലായിരിക്കുന്നതിനു പകരം
അവൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

194
00:14:48,567 --> 00:14:51,194
അതാരാണ്?
അതാണോ ബോണി എക്സ്പ്രസ്?

195
00:14:51,862 --> 00:14:54,155
ബോണി എക്സ്പ്രസ്
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

196
00:14:56,199 --> 00:14:57,743
ഗിദ്ദ്യാപ്!

197
00:15:11,006 --> 00:15:12,173
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്, കുട്ടികളേ.

198
00:15:12,257 --> 00:15:13,467
നമുക്ക് അവനെ കത്തിക്കാം!

199
00:15:15,051 --> 00:15:16,094
ഓ...

200
00:15:16,177 --> 00:15:18,096
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിലൂടെ പോകുന്നു.

201
00:15:18,972 --> 00:15:21,933
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഒന്നും കത്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ആൺകുട്ടികളേ!

202
00:15:22,017 --> 00:15:24,019
നമസ്കാരം, ബോസ്.

203
00:15:24,102 --> 00:15:25,228
സിസറോ...

204
00:15:26,688 --> 00:15:30,233
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ്റെ വിരമിക്കൽ ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?

205
00:15:30,316 --> 00:15:34,863
അല്ല, ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാപകരമായ വഴികളിൽ നിന്ന് തിരിയാൻ.

206
00:15:34,946 --> 00:15:36,698
എന്നാൽ പണം...

207
00:15:36,782 --> 00:15:38,492
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

208
00:15:38,575 --> 00:15:39,910
ആ ഉരുക്ക് തൊടൂ, കുട്ടി,

209
00:15:39,993 --> 00:15:43,163
എനിക്ക് ധാരാളം വെടിയുണ്ടകൾ ബാക്കി കിട്ടി
ഞാൻ ഒന്ന് ഇട്ടതിനു ശേഷം...

210
00:15:46,124 --> 00:15:47,125
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

211
00:15:49,002 --> 00:15:52,088
ഓ, ഒടുവിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

212
00:15:52,172 --> 00:15:55,509
ശരി, വേർപിരിയുന്നത് ഞാൻ തീർച്ചയായും വെറുക്കുന്നു
ഈ നല്ല കുടുംബ സംഗമം.

213
00:15:55,592 --> 00:15:58,887
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച പണം

214
00:15:58,970 --> 00:16:01,765
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ ഈയം ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്.

215
00:16:07,854 --> 00:16:09,064
പണം കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

216
00:16:09,648 --> 00:16:11,357
മകനേ, വായിൽ ഓടാനുള്ള വഴി.

217
00:16:11,441 --> 00:16:12,859
കുഴിച്ചിട്ടതാണോ?

218
00:16:12,943 --> 00:16:14,695
അതെ, ഞാനത് കുഴിച്ചിട്ടു.

219
00:16:14,778 --> 00:16:18,281
ഭൂമിയിൽ ആഴത്തിൽ...
ഒരു കാറ്റാടിയന്ത്രത്തിന് സമീപം.

220
00:16:18,364 --> 00:16:20,659
പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് ഒരു കാറ്റാടി...

221
00:16:20,742 --> 00:16:22,869
ഫ്രാങ്ക്, അത് കൂടുതൽ ചുരുക്കുന്നില്ല.

222
00:16:22,953 --> 00:16:25,330
ശരി, ഇതൊരു പ്രത്യേക കാറ്റാടിയാണ്.

223
00:16:26,414 --> 00:16:28,124
അതൊരു പാടുന്ന കാറ്റാടി.

224
00:16:30,085 --> 00:16:31,502
പാടുന്ന ഒരു കാറ്റാടി!

225
00:16:34,089 --> 00:16:36,800
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം പത്ത് ദിവസത്തെ യാത്രയുണ്ട്.

226
00:16:36,883 --> 00:16:39,928
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിക്കും
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

227
00:16:40,554 --> 00:16:42,347
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്...

228
00:16:42,430 --> 00:16:45,851
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ദയയുള്ള ഇൻജുനുകളിൽ ഏതെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.

229
00:16:47,518 --> 00:16:48,979
നമുക്ക് ഓടിക്കാം, ഫ്രാങ്ക്.

230
00:17:01,032 --> 00:17:04,535
ഫ്രാങ്ക്, അത് $50,000 ആണെങ്കിൽ
അത് കാറ്റാടി മരത്തിന് താഴെയല്ല,

231
00:17:04,620 --> 00:17:06,329
ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തോളം കുഴിച്ചിടും

232
00:17:06,412 --> 00:17:08,999
മരുഭൂമിയിലെ ജീവികൾ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുകളയട്ടെ.

233
00:17:09,082 --> 00:17:11,459
അത് അവിടെയുണ്ട്, സിസറോ, അത് അവിടെയുണ്ട്.

234
00:17:11,542 --> 00:17:15,255
ബെറ്റി ഡൺസൻ്റെ മകനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

235
00:17:16,131 --> 00:17:18,424
നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ടോമി.

236
00:17:18,508 --> 00:17:20,844
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ
നിൻ്റെ സുന്ദരിയായ വധുവിനൊപ്പം...

237
00:17:21,887 --> 00:17:25,974
ഈ ഗംഭീരമായ പൈൻ മരങ്ങൾക്കിടയിൽ.

238
00:17:27,768 --> 00:17:29,310
നമുക്ക് പോകാം!

239
00:17:50,248 --> 00:17:52,709
ശരി, അത് ശാന്തമായിരുന്നു.

240
00:18:02,928 --> 00:18:05,180
വെളുത്ത കത്തി, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

241
00:18:05,263 --> 00:18:06,723
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം?

242
00:18:06,807 --> 00:18:10,476
അവർ പാടുന്ന കാറ്റാടിത്തറയിൽ എത്തുമ്പോൾ
പണം കിട്ടിയില്ല, അവർ അവനെ കൊല്ലും.

243
00:18:10,560 --> 00:18:14,856
മകനേ, ധാരാളം മരങ്ങളുണ്ട്
വളരെ കുറച്ച് സമയവും.

244
00:18:16,024 --> 00:18:19,527
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ $50,000 വേറെ വഴി കിട്ടണം.

245
00:18:19,610 --> 00:18:23,531
എങ്ങനെ? മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടോ?
അതിൽ ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.

246
00:18:24,365 --> 00:18:28,954
ഞാൻ അവയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ബഹുമാനം ഇല്ലാത്തവർ.

247
00:18:29,037 --> 00:18:32,248
ഓ... എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

248
00:18:32,332 --> 00:18:34,250
എന്നാൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

249
00:18:34,334 --> 00:18:36,795
ഞങ്ങളുടെ പത്തുപേരെ ഞാൻ അയക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ശക്തരായ ധൈര്യശാലികൾ.

250
00:18:36,878 --> 00:18:38,213
ഇല്ല.

251
00:18:38,296 --> 00:18:41,341
ധൈര്യശാലികളോട് വളരെ ക്രൂരമായി പെരുമാറും
വെള്ളക്കാരൻ്റെ ലോകത്ത്.

252
00:18:41,424 --> 00:18:43,634
അവയിൽ പലതും വിളറിയ മുഖത്തേക്ക് കടന്നുപോകാം.

253
00:18:43,719 --> 00:18:46,930
റാഗിംഗ് ബിയർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ്റെ വലിയ മതിപ്പ്.

254
00:18:47,597 --> 00:18:50,976
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് നമ്മുടെ നെഞ്ചിലെ രോമങ്ങളുമായി കളിക്കാം
ഒപ്പം ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്‌സും കഴിക്കുക.

255
00:18:53,770 --> 00:18:56,481
അത് മഹത്തരമായിരുന്നില്ലേ?
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് ഈ സാധനങ്ങളുമായി വരുന്നത്?

256
00:18:56,564 --> 00:19:00,318
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, കരടി,
എങ്കിലും ഈ വഴിയിൽ തനിച്ച് നടക്കണം.

257
00:19:01,611 --> 00:19:05,240
എൻ്റെ പ്രണയം...
ഈ പൈസ എനിക്ക് കിട്ടും...

258
00:19:05,323 --> 00:19:07,617
പാട്ടുപാടുന്ന കാറ്റാടി മില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,

259
00:19:07,701 --> 00:19:09,786
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് സമയമായി തിരികെ വരൂ.

260
00:19:10,245 --> 00:19:11,747
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

261
00:19:12,706 --> 00:19:13,999
ആ മനുഷ്യർ കൊലയാളികളാണ്.

262
00:19:14,499 --> 00:19:18,378
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു
അമ്മയും വില കൊടുത്തു.

263
00:19:19,838 --> 00:19:22,716
എൻ്റെ അച്ഛന് അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

264
00:19:40,525 --> 00:19:41,526
അയ്യോ!

265
00:19:41,609 --> 00:19:43,779
സുപ്രഭാതം.

266
00:19:43,862 --> 00:19:45,696
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

267
00:19:45,781 --> 00:19:47,866
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ അൽപ്പം പിണക്കത്തിലാണ്.

268
00:19:47,949 --> 00:19:50,744
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു
സ്വർണ്ണത്തിനായി പാൻ ചെയ്യാൻ

269
00:19:50,827 --> 00:19:52,871
എൻ്റെ കുതിര എൻ്റെ നേരെ ചത്തു.

270
00:19:52,954 --> 00:19:54,455
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

271
00:19:54,539 --> 00:19:56,166
ആത്മഹത്യ.

272
00:19:56,249 --> 00:19:58,043
സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചു.

273
00:19:58,126 --> 00:20:01,504
അവൻ്റെ തല അരുവിയിൽ വയ്ക്കുക
അത് അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.

274
00:20:01,587 --> 00:20:03,173
നിങ്ങൾ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യം.

275
00:20:03,924 --> 00:20:05,175
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

276
00:20:05,258 --> 00:20:08,219
അധികാരങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

277
00:20:09,012 --> 00:20:10,471
അവൻ ഒരു സത്യസന്ധനായ വെള്ളക്കാരനെ പോലെയാണ്.

278
00:20:11,264 --> 00:20:12,307
ചാടുക.

279
00:20:13,141 --> 00:20:14,225
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

280
00:20:15,310 --> 00:20:17,645
എന്നെ ഇറക്കിയാൽ മതി
അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിൽ.

281
00:20:24,069 --> 00:20:25,278
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ചുറ്റും കൂടുക.

282
00:20:25,361 --> 00:20:28,448
അത്ഭുതകരമായ ഫലങ്ങൾ കേൾക്കൂ
ഡോ. ചബ്ബിൻ്റെ വിറ്റ ഓയിൽ,

283
00:20:28,531 --> 00:20:30,909
1001 രോഗങ്ങൾക്കുള്ള അത്ഭുത ചികിത്സ.

284
00:20:30,992 --> 00:20:32,828
പെപ്പ് തിരികെ നിങ്ങളുടെ...

285
00:20:33,453 --> 00:20:34,620
ആരാണ് ഈ തെണ്ടി?

286
00:20:48,885 --> 00:20:52,347
ശരി, ഇപ്പോൾ ഈ ചേട്ടനെ നോക്കൂ,
കുതിര തൊട്ടിയിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നു.

287
00:20:52,430 --> 00:20:53,431
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

288
00:20:54,891 --> 00:20:55,934
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

289
00:20:57,352 --> 00:21:00,063
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

290
00:21:00,146 --> 00:21:02,482
ആ വെള്ളം നമ്മുടെ വൃത്തികെട്ട കുതിരകൾക്കുള്ളതാണ്.

291
00:21:02,565 --> 00:21:06,862
ആകാശത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഒഴുകുന്നു
അതിൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും.

292
00:21:06,945 --> 00:21:08,154
ശരിയല്ലേ ചേട്ടാ?

293
00:21:08,238 --> 00:21:12,200
ആ പെയോട്ട്-പുകവലിക്ക് ഞങ്ങൾ പഞ്ഞിക്കില്ല
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ അസംബന്ധം.

294
00:21:12,283 --> 00:21:14,244
"കസിൻ" ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

295
00:21:15,661 --> 00:21:18,581
ശരി, വില്യം, തിരികെ വരൂ.

296
00:21:18,664 --> 00:21:20,125
ഹേയ്, <i>അമിഗോ.</i>

297
00:21:21,042 --> 00:21:22,752
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

298
00:21:23,669 --> 00:21:26,214
ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
കുറച്ചു നേരം തലചായ്ക്കാൻ.

299
00:21:34,472 --> 00:21:37,433
ആ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനോട് ക്ഷമിക്കണം
അത് നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചു.

300
00:21:37,517 --> 00:21:41,646
അവൻ ബാങ്ക് നടത്തുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാവരോടും മോശമായി പെരുമാറാൻ അയാൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

301
00:21:41,729 --> 00:21:43,606
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു ബാങ്കുണ്ടോ?

302
00:21:43,689 --> 00:21:45,400
എന്തുകൊണ്ട്? അത് കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:21:45,483 --> 00:21:48,694
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെയാണ്, അമ്മേ?

304
00:21:48,778 --> 00:21:53,699
തമാശ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

305
00:21:54,325 --> 00:21:56,244
ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റോക്ക്ബേൺ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.

306
00:21:57,620 --> 00:21:59,705
ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റോക്ക്ബേണിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

307
00:21:59,789 --> 00:22:01,875
"അറിയാമോ"? ബൈബിളിൻ്റെ അർത്ഥത്തിൽ?

308
00:22:01,958 --> 00:22:05,378
ഇല്ല മാഡം.
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

309
00:22:05,461 --> 00:22:07,838
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

310
00:22:07,923 --> 00:22:09,382
പിന്നെ, 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,

311
00:22:09,465 --> 00:22:12,928
ബൈബിളിൻ്റെ അർത്ഥത്തിലാണ് ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നത്
ആ കട്ടിലിൽ, അവിടെത്തന്നെ.

312
00:22:13,011 --> 00:22:14,012
ഓ.

313
00:22:14,095 --> 00:22:18,975
കൂടാതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, ബൈബിൾ അർത്ഥത്തിൽ,
ഈ റെയിലിംഗിൽ രണ്ടുതവണ.

314
00:22:19,059 --> 00:22:20,060
ഊഹൂ.

315
00:22:20,143 --> 00:22:24,480
പിന്നെ, ഒരു കൈത്താങ്ങ് ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചാരി നിൽക്കുന്ന ആ ഡ്രെസ്സറിൽ.

316
00:22:26,816 --> 00:22:30,278
അവൻ പരാമർശിക്കാൻ സംഭവിച്ചു
പാടുന്ന കാറ്റാടി?

317
00:22:30,361 --> 00:22:33,198
പാട്ടുപാടുന്ന കാറ്റാടി മരത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചു.

318
00:22:33,281 --> 00:22:36,159
അത് മാലാഖമാരുടെ ഒരു ഗായകസംഘം പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

319
00:22:36,242 --> 00:22:37,953
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു?

320
00:22:38,036 --> 00:22:43,041
ഒരിടത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവിടെ അദ്ദേഹം തൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്കോർ നേടി.

321
00:22:43,124 --> 00:22:45,168
അത് എന്തായാലും.

322
00:22:45,251 --> 00:22:46,502
എന്നിട്ട് ചിരിച്ചു.

323
00:22:46,586 --> 00:22:48,796
അയാൾക്ക് ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

324
00:22:48,879 --> 00:22:50,881
ഹാൻഡ്‌സ്റ്റാൻഡ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

325
00:22:50,966 --> 00:22:52,842
അതെ, നമുക്ക് അത് മറികടക്കണം.

326
00:22:52,925 --> 00:22:54,177
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

327
00:22:54,260 --> 00:22:56,221
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് എന്തോ വിട്ടുകൊടുത്തു
അവനെ ഓർക്കാൻ.

328
00:22:56,304 --> 00:22:57,680
എന്താണിത്?

329
00:22:57,763 --> 00:23:01,184
എ <i>നിനോ,</i> റാമോൺ.

330
00:23:02,352 --> 00:23:04,395
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?

331
00:23:04,479 --> 00:23:08,441
ഓ, ബുറോ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സാഹസികതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്.

332
00:23:08,524 --> 00:23:10,026
നമ്മൾ ചെറുപ്പമാകുന്നില്ല.

333
00:23:11,486 --> 00:23:14,197
കുറഞ്ഞത് നമ്മുടെ ഓർമ്മകളെങ്കിലും ഉണ്ട്.

334
00:23:16,032 --> 00:23:19,995
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ ഓർക്കുക,
സഹോദരിമാർ, ഡെഡ്‌വുഡിൽ?

335
00:23:20,078 --> 00:23:21,371
നിങ്ങൾക്ക് തടിച്ചവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

336
00:23:23,123 --> 00:23:24,707
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

337
00:23:24,790 --> 00:23:26,292
റാമോൺ ലോപ്പസ്?

338
00:23:27,335 --> 00:23:28,628
<i>അതെ.</i>

339
00:23:29,545 --> 00:23:34,425
ഞാൻ സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എസ്മറെൽഡയോടൊപ്പം.

340
00:23:35,426 --> 00:23:39,430
എന്ന വസ്തുതയിൽ ഞങ്ങൾ പതറി
നിൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ അച്ഛനും...

341
00:23:41,057 --> 00:23:42,767
ഒരേ കൂട്ടുകാരൻ തന്നെ.

342
00:23:43,434 --> 00:23:44,935
ഓ, അത് വൃത്തിയാണ്.

343
00:23:45,561 --> 00:23:46,687
അതെ.

344
00:23:46,771 --> 00:23:48,981
അതേ അച്ഛൻ.

345
00:23:49,065 --> 00:23:51,151
അർദ്ധസഹോദരന്മാർ.

346
00:23:51,234 --> 00:23:53,194
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ബറോ?

347
00:23:55,530 --> 00:23:56,906
അപ്പോൾ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

348
00:23:56,989 --> 00:24:00,076
ശരി, അവൻ പോയി സ്വയം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

349
00:24:00,160 --> 00:24:03,996
എനിക്ക് 50,000 ഡോളറുമായി വരണം
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

350
00:24:04,872 --> 00:24:06,457
അത് ധാരാളം പെസോകൾ ആണ്.

351
00:24:06,541 --> 00:24:07,667
തീർച്ചയായും.

352
00:24:08,584 --> 00:24:11,962
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശരിയാക്കുന്നത്
ഇവിടെ നഗരത്തിലെ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ.

353
00:24:13,131 --> 00:24:14,299
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

354
00:24:15,466 --> 00:24:17,968
എൻ്റെ അച്ഛൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

355
00:24:18,053 --> 00:24:20,971
എൻ്റെ സഹോദരാ, അവന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

356
00:24:22,598 --> 00:24:24,684
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കും.

357
00:24:24,767 --> 00:24:26,686
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.

358
00:24:29,522 --> 00:24:31,316
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

359
00:24:33,109 --> 00:24:35,320
ഞാൻ <i>pequeño,</i> ആയതുമുതൽ

360
00:24:35,403 --> 00:24:40,158
ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
<i>mi padre,</i> ഉള്ള ഒരു മാന്ത്രിക ദിനം

361
00:24:40,241 --> 00:24:44,120
ഭക്ഷണം പങ്കിടൽ,
അവനെ ബറോയ്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

362
00:24:46,247 --> 00:24:50,000
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം എന്ന് നീ പറയുന്നതുവരെ.

363
00:24:56,382 --> 00:24:59,719
എന്നെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമോ
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

364
00:24:59,802 --> 00:25:00,886
അതെ.

365
00:25:02,847 --> 00:25:04,307
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം.

366
00:25:17,695 --> 00:25:19,864
അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

367
00:25:37,923 --> 00:25:40,801
അത് നല്ലൊരു തുകയാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കടം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

368
00:25:40,885 --> 00:25:43,929
ഇപ്പോൾ, സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും
തിരിച്ചറിയലിൻ്റെ രണ്ട് രൂപങ്ങൾ, മാഡം,

369
00:25:44,013 --> 00:25:46,974
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അത് ആവശ്യമില്ല.

370
00:25:47,057 --> 00:25:49,977
എനിക്ക് ഇതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, ബുറോ,

371
00:25:50,060 --> 00:25:51,896
നല്ല ആളുകളിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നു.

372
00:25:51,979 --> 00:25:54,315
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
നീ ഒരു മെക്സിക്കൻ ആണ്.

373
00:25:56,234 --> 00:25:57,693
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറ്റബോധം കുറവാണ്.

374
00:25:59,612 --> 00:26:01,489
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

375
00:26:01,572 --> 00:26:03,491
ഇതൊരു ബാങ്കാണ്!

376
00:26:03,574 --> 00:26:05,326
ആ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

377
00:26:05,410 --> 00:26:07,119
ഇതൊരു ബറോ, <i>señor.</i> ആണ്

378
00:26:07,203 --> 00:26:09,997
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, <i>"señor."</i>
പുറത്തെടുക്കൂ!

379
00:26:10,080 --> 00:26:11,832
എല്ലാം ശരി.
<i>Vámonos.</i>

380
00:26:14,169 --> 00:26:15,711
ബുറോയ്ക്ക് <i>vámonos.</i> വേണ്ട

381
00:26:15,795 --> 00:26:19,674
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ബറോക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

382
00:26:22,593 --> 00:26:25,638
മൃഗമേ, എൻ്റെ ബാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

383
00:26:25,721 --> 00:26:28,183
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.

384
00:26:28,266 --> 00:26:29,559
പിടിക്കുക.

385
00:26:29,642 --> 00:26:31,561
നീക്കുക!

386
00:26:43,030 --> 00:26:45,575
ഈ ജാക്കസ് എങ്ങനെയാണ് കുടുങ്ങിയത്?

387
00:26:45,658 --> 00:26:48,453
അത് ഇവിടെ വന്നാൽ,
അത് തീർച്ചയായും പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും!

388
00:26:48,536 --> 00:26:51,247
അർത്ഥമില്ല,
അത് യുക്തിസഹമല്ല.

389
00:26:52,540 --> 00:26:54,250
അവർ അത് നന്നായി പൂട്ടി,
അവർ ചെയ്യുമോ?

390
00:26:54,334 --> 00:26:57,670
ഓ! നിങ്ങൾ പോകുന്നു!

391
00:27:01,299 --> 00:27:04,219
ഗൾ ഡാങ്,
അവൻ തൻ്റെ പൂപ്പറിൽ വീണു!

392
00:27:17,815 --> 00:27:20,150
- അതിൽ അർത്ഥമില്ല!
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

393
00:27:20,235 --> 00:27:22,570
- എനിക്ക് എത്ര തവണ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- ഹേയ് സുഹൃത്തേ.

394
00:27:22,653 --> 00:27:24,489
അവളെ പുറത്തെത്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

395
00:27:25,155 --> 00:27:27,199
അവൾ അല്ല
ശരിക്കും കുടുങ്ങി, <i>അമിഗോ.</i>

396
00:27:27,283 --> 00:27:28,868
അവൾ ഒരു വഴിത്തിരിവ് മാത്രമാണ്.

397
00:27:28,951 --> 00:27:31,078
അവൾ കന്യകയാണോ?

398
00:27:31,161 --> 00:27:33,248
ഞാനും കന്യകയാണ്...

399
00:27:33,331 --> 00:27:35,291
നിങ്ങൾ കാൻ്റി-ലൂപ്പുകൾ കണക്കാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

400
00:27:36,041 --> 00:27:38,378
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ ഒരു വഴിത്തിരിവാണ്

401
00:27:38,461 --> 00:27:40,045
ബാങ്കറെ തിരക്കിലാക്കാൻ

402
00:27:40,129 --> 00:27:42,798
അതിനാൽ എൻ്റെ സഹോദരന് സമയമുണ്ട്
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ.

403
00:27:42,882 --> 00:27:44,967
നിങ്ങൾ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

404
00:27:45,050 --> 00:27:46,761
- ഗൾ ഡാങ്!
- ശ്ശ്, ശ്ശ്.

405
00:27:46,844 --> 00:27:49,347
ഗൾ ഡാങ്.
ഗൾ ഡാങ്. ഗൾ ഡാങ്.

406
00:27:58,773 --> 00:28:00,149
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.

407
00:28:02,610 --> 00:28:04,987
ഇല്ല! വിർജിൽ! വിർജിൽ, താക്കോൽ!

408
00:28:07,823 --> 00:28:09,325
ഞാൻ ലിൽ പീറ്റ്.

409
00:28:09,409 --> 00:28:11,035
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വലിയ പീറ്റിനെപ്പോലെയാണോ?

410
00:28:11,118 --> 00:28:13,120
എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

411
00:28:13,203 --> 00:28:16,541
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു അവൻ!
ഫ്രാങ്ക് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

412
00:28:17,333 --> 00:28:19,460
- സ്റ്റോക്ക്ബേൺ?
- നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

413
00:28:20,878 --> 00:28:22,212
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണോ?

414
00:28:25,925 --> 00:28:27,552
<i>ഹേയ്, ജോണി ലോ.</i>

415
00:28:27,635 --> 00:28:31,389
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
ജാവ്ബോൺ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ</i>

416
00:28:31,472 --> 00:28:32,973
<i>ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റോക്ക്ബേൺ.</i>

417
00:28:33,641 --> 00:28:34,642
എന്ത്?

418
00:28:34,725 --> 00:28:35,851
കവർച്ച!

419
00:28:35,935 --> 00:28:38,187
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുകയാണ്!

420
00:28:38,979 --> 00:28:41,691
നീ! കുതിര-വെള്ളം കുടിക്കുന്നവൻ!

421
00:28:41,774 --> 00:28:43,108
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു, സർ!

422
00:28:53,953 --> 00:28:55,120
ഓ!

423
00:28:55,204 --> 00:28:56,872
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

424
00:28:57,540 --> 00:29:00,668
ഹേയ്, ടോമി, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരനെ ലഭിച്ചു.

425
00:29:00,751 --> 00:29:03,879
അതെ! ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അമ്മമാരും പന്നിയിറച്ചി കഴിച്ചു
അതേ നിയമലംഘനത്താൽ.

426
00:29:03,963 --> 00:29:05,840
- അതൊരു പിപ്പ് അല്ലേ?
- അതെ, അതൊരു കാര്യമാണ്.

427
00:29:05,923 --> 00:29:08,718
ഹേയ്! ആ <i>ബാൻഡോകൾ</i> ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു!

428
00:29:11,637 --> 00:29:14,014
എൻ്റെ ബുള്ളറ്റുകൾ രുചിച്ചു നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട വിദേശികൾ!

429
00:29:14,098 --> 00:29:15,558
ഇപ്പോൾ!

430
00:29:20,020 --> 00:29:21,356
- കൊള്ളാം, ബുറോ.
- വൗ!

431
00:29:21,439 --> 00:29:22,732
- അവർ അവിടെയുണ്ട്!
- ഞങ്ങൾ ട്രാക്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

432
00:29:22,815 --> 00:29:24,317
എനിക്ക് കൂടെ വരാമോ?
എനിക്ക് ഒരു വണ്ടി കിട്ടി.

433
00:29:24,400 --> 00:29:26,276
ശരി, അതൊരു മോശം ആശയമല്ല,
നമുക്ക് പോകാം.

434
00:29:26,361 --> 00:29:27,862
<i>Vámonos.</i> വരൂ!

435
00:29:28,904 --> 00:29:30,615
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ,

436
00:29:30,698 --> 00:29:32,450
നിനക്കും മൂന്ന് മുലക്കണ്ണുകൾ വേണം.

437
00:29:32,533 --> 00:29:33,743
എനിക്ക് കിട്ടിയത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

438
00:29:33,826 --> 00:29:35,370
അതെ, രണ്ടെണ്ണം കിട്ടി.

439
00:29:35,453 --> 00:29:37,663
ഓ, ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

440
00:29:37,747 --> 00:29:39,624
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞത് മറന്നോ, ശരി?

441
00:29:39,707 --> 00:29:40,791
നമ്മൾ ചെയ്യും.

442
00:29:42,668 --> 00:29:44,086
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ക്ലെം?

443
00:29:45,295 --> 00:29:47,673
അതെ, അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

444
00:29:53,846 --> 00:29:55,055
സ്പൂൺ.

445
00:29:56,807 --> 00:29:58,100
നാശം മൂർച്ച.

446
00:30:03,564 --> 00:30:09,194
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് വേട്ടയാടണം
ഈ വെളുത്ത ഇൻജുൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

447
00:30:09,278 --> 00:30:11,030
പക്ഷേ, ഓ... ഞാൻ...

448
00:30:12,281 --> 00:30:14,367
എനിക്ക് കണ്ണിന് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

449
00:30:14,450 --> 00:30:18,454
നിങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റ്-ഐ ഗാംഗിൽ ചേരണം,
വലത് കണ്ണ് പുറത്തേക്ക് വരണം.

450
00:30:18,538 --> 00:30:20,540
ഇത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ വേദനിപ്പിക്കൂ.

451
00:30:20,623 --> 00:30:23,208
അതെ, നൂറ് സെക്കൻഡ് പോലെ.

452
00:30:23,292 --> 00:30:26,170
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
- ജീവിതത്തിനായി.

453
00:30:27,129 --> 00:30:29,214
ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

454
00:30:31,216 --> 00:30:35,012
ഞാൻ ഈ ഇടതു കണ്ണ് പുറത്തെടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

455
00:30:35,095 --> 00:30:36,847
ഇതാണ്... ഞാൻ ഇവിടെ അടിസ്ഥാനപരമായി അന്ധനാണ്.

456
00:30:36,931 --> 00:30:39,099
ഈ അവകാശം കഴുകനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

457
00:30:39,183 --> 00:30:42,102
അതെ, വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഒരു പാഴ്വസ്തു പോലെ ഞാൻ...

458
00:30:42,186 --> 00:30:45,523
നിങ്ങളുടെ വിഷമാവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

459
00:30:45,606 --> 00:30:48,108
അതെ, ഊഹിക്കുക... അർത്ഥമുണ്ട്.

460
00:30:53,573 --> 00:30:55,032
ദൈവമേ!

461
00:30:55,115 --> 00:30:57,493
നരകം, ഇല്ല!

462
00:30:57,577 --> 00:31:00,287
അത് ശരിയല്ല!

463
00:31:01,205 --> 00:31:02,707
കഷ്ടം!

464
00:31:02,790 --> 00:31:04,124
പാതി വഴിയായി.

465
00:31:04,208 --> 00:31:06,001
- ഇത് ഒരു സിരയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!
- ഹൂ! ഓ, മനുഷ്യാ!

466
00:31:06,085 --> 00:31:08,378
ഇത് ഭ്രാന്താണ്,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും!

467
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
- ദൈവമേ, വേദനിക്കുന്നു!
- ഞാൻ പിണങ്ങാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

468
00:31:09,964 --> 00:31:13,258
അത് പോലെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
ഒരു സ്ട്രിപ്പറുടെ മുലപ്പാൽ!

469
00:31:13,342 --> 00:31:14,927
ശരി, കിട്ടണം, കിട്ടണം!

470
00:31:15,010 --> 00:31:16,554
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു!

471
00:31:16,637 --> 00:31:18,305
കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി!

472
00:31:18,388 --> 00:31:19,389
അതെ!

473
00:31:19,474 --> 00:31:21,183
ആഹ്!

474
00:31:21,266 --> 00:31:24,144
ഓ, കർത്താവേ! ഹോളി ഷിറ്റ്.

475
00:31:25,229 --> 00:31:29,024
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, പങ്കാളി.
ലെഫ്റ്റ്-ഐ ഗാംഗിലേക്ക് സ്വാഗതം.

476
00:31:29,108 --> 00:31:30,150
ഹൂ!

477
00:31:30,234 --> 00:31:31,486
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

478
00:31:31,569 --> 00:31:34,655
അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

479
00:31:34,739 --> 00:31:37,617
നമുക്ക് അത് എടുക്കാൻ പോകാം
ഇഞ്ചുനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ, അല്ലേ?

480
00:31:37,700 --> 00:31:38,743
അതെ.

481
00:31:38,826 --> 00:31:40,911
- അതെ! നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
- അതെ.

482
00:31:40,995 --> 00:31:43,205
ഇഷ്ടം, അങ്ങനെ...

483
00:31:43,288 --> 00:31:45,374
ഓ, ഞാൻ ദ്വാരത്തിൽ തൊട്ടു.
ഞാൻ ദ്വാരത്തിൽ തൊട്ടു!

484
00:31:47,877 --> 00:31:50,254
എനിക്ക് ഒരു പാച്ച് കിട്ടി!

485
00:31:53,340 --> 00:31:56,135
<i>പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ,
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം</i>

486
00:31:56,218 --> 00:32:00,389
<i>ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് തിരിച്ചെത്തിയില്ല
ഐസ് ക്രീം കടയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രയിൽ നിന്ന്.</i>

487
00:32:00,473 --> 00:32:04,852
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതുകൊണ്ടാണ്,
റാമോനും ടോമിയും.</i>

488
00:32:04,935 --> 00:32:07,104
<i>ഞങ്ങൾ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

489
00:32:07,187 --> 00:32:10,733
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം
ചീത്ത മനുഷ്യർ</i>ക്ക് കൊടുക്കാൻ

490
00:32:10,816 --> 00:32:15,655
<i>ആരാണ് പായെ കൊണ്ടുപോയത്
പാടുന്ന കാറ്റാടിപ്പാടത്തിൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക്.</i>

491
00:32:15,738 --> 00:32:20,618
<i>അത് ശരിയല്ലെന്ന് ടോമി പറയുന്നു
മാന്യരായ ആളുകളിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കാൻ.</i>

492
00:32:20,701 --> 00:32:21,702
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു!

493
00:32:21,786 --> 00:32:24,539
<i>ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരുപാട് മോശം ആളുകളുണ്ട്
ഇവിടെ പടിഞ്ഞാറ്.</i>

494
00:32:24,622 --> 00:32:26,206
അതെ!

495
00:32:26,290 --> 00:32:27,500
നമുക്ക് ഓടിക്കാം!

496
00:32:30,503 --> 00:32:33,005
കഴിക്കൂ! നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

497
00:32:33,088 --> 00:32:34,799
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

498
00:32:35,424 --> 00:32:36,676
നല്ല ദൈവമേ!

499
00:32:36,759 --> 00:32:39,261
നല്ല ബറോ!

500
00:32:39,344 --> 00:32:40,596
അത് ശരിയാണ്.

501
00:32:40,680 --> 00:32:41,681
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ!

502
00:32:42,682 --> 00:32:45,184
- അത് തെറ്റാണ്.
- അതെ അതെ.

503
00:32:45,267 --> 00:32:46,268
അതാണോ?

504
00:33:01,116 --> 00:33:04,453
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
കാന്താരിയെക്കാൾ.

505
00:33:08,666 --> 00:33:10,543
നല്ല ബറോ!

506
00:33:10,626 --> 00:33:13,378
<i>പതുക്കെ, പക്ഷേ തീർച്ചയായും,</i>

507
00:33:13,462 --> 00:33:18,217
<i>ഞങ്ങൾ ചിപ്പിൻ' അകലെയാണ്
$50,000-ൽ നമുക്ക് Pa.</i> സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

508
00:33:18,300 --> 00:33:20,720
<i>അത് ധാരാളം പണമാണ്,
അല്ലേ, അമ്മേ?</i>

509
00:33:22,387 --> 00:33:23,430
<i>അമ്മേ?</i>

510
00:33:25,182 --> 00:33:29,562
<i>ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുകയാണ്.</i>

511
00:33:30,688 --> 00:33:34,900
<i>എന്തായാലും, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ.</i>

512
00:33:34,984 --> 00:33:37,527
<i>അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.</i>

513
00:33:37,612 --> 00:33:41,073
<i>എങ്ങനെയാണ് സ്ത്രീ അവരെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുന്നത്.</i>

514
00:33:41,156 --> 00:33:43,618
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം വീട്ടിലെത്തുക.</i>

515
00:33:43,701 --> 00:33:46,912
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ, ലിൽ പീറ്റ്.</i>

516
00:34:11,228 --> 00:34:12,479
ടോമിയോ?

517
00:34:12,562 --> 00:34:14,356
അതെ, ലിൽ പീറ്റ്?

518
00:34:15,274 --> 00:34:17,192
പാടുന്ന കാറ്റാടി എവിടെ?

519
00:34:17,276 --> 00:34:19,820
അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയ സ്ഥലമാണത്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്കോർ.

520
00:34:21,238 --> 00:34:23,991
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മറ്റൊരു സൂചന ലഭിച്ചേക്കാം
ജാവ്ബോൺ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.

521
00:34:24,074 --> 00:34:27,494
അവിടെയാണ് അവൻ ഒളിച്ചിരുന്നത്
അവൻ നിയമവിരുദ്ധനായിരുന്നപ്പോൾ.

522
00:34:27,577 --> 00:34:30,706
ഓ, അടിപൊളി ബീൻസ്.

523
00:34:34,376 --> 00:34:35,628
ടോമിയോ?

524
00:34:35,711 --> 00:34:37,630
അതെ, ലിൽ പീറ്റ്?

525
00:34:38,588 --> 00:34:40,590
നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ച് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

526
00:34:41,258 --> 00:34:42,968
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?

527
00:34:46,096 --> 00:34:47,556
ഞങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

528
00:34:50,851 --> 00:34:53,478
കൊള്ളാം... അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.

529
00:34:54,563 --> 00:34:56,481
എനിക്ക് ശരിക്കും ശക്തമായ കഴുത്ത് ലഭിച്ചു.

530
00:34:56,565 --> 00:35:00,527
അമ്മ എന്നെ തലകൊണ്ട് കലപ്പ വലിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കൂൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

531
00:35:01,611 --> 00:35:03,280
പതിവായി സംഭവിക്കുന്നത്.

532
00:35:05,282 --> 00:35:07,910
ശക്തമായ കഴുത്ത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

533
00:35:07,993 --> 00:35:10,871
ശരി, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

534
00:35:12,414 --> 00:35:14,333
ശുഭരാത്രി, ടോമി.

535
00:35:15,500 --> 00:35:17,086
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലിൽ പീറ്റ്.

536
00:35:17,169 --> 00:35:19,588
ശുഭരാത്രി, രാമൻ.

537
00:35:19,672 --> 00:35:21,090
ശുഭരാത്രി സഹോദരന്മാരേ.

538
00:35:22,091 --> 00:35:23,258
ശുഭരാത്രി, ബറോ.

539
00:35:27,512 --> 00:35:29,223
അതൊരു ഉണങ്ങിയതാണ്.

540
00:35:29,306 --> 00:35:31,266
നാളെ നമുക്ക് നല്ല വരണ്ട കാലാവസ്ഥ ഉണ്ടാകും.

541
00:35:44,989 --> 00:35:46,531
ഷൂ, പറക്കുക!

542
00:35:46,615 --> 00:35:47,742
ഷൂ!

543
00:35:50,244 --> 00:35:53,372
ഓ, വാ, പറക്കുക, <i>vámonos!</i>
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഉറക്കം വേണം.

544
00:35:57,167 --> 00:35:59,378
ഇത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.

545
00:35:59,461 --> 00:36:01,213
ഇരുട്ടിൽ ഈച്ചയെ എങ്ങനെ കാണും?

546
00:36:01,296 --> 00:36:04,549
ഒരു യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരൻ കാണുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടും കൂടി.

547
00:36:09,930 --> 00:36:12,057
അതൊരു നിഗൂഢതയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

548
00:36:15,519 --> 00:36:16,603
അയ്യോ.

549
00:36:16,686 --> 00:36:19,064
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബിസ്‌ക്കറ്റ് ഊരിമാറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

550
00:36:19,148 --> 00:36:21,316
അതാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടത്.

551
00:36:22,317 --> 00:36:24,069
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനല്ലായിരുന്നു.

552
00:36:24,862 --> 00:36:27,656
അവൻ അറിയാൻ അർഹനായിരുന്നു
അവനെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്തില്ല.

553
00:36:27,740 --> 00:36:30,617
ഇന്ത്യക്കാരാണ് വളർത്തിയത്, അല്ലേ?

554
00:36:30,700 --> 00:36:32,787
അത് നിങ്ങളിൽ ചില സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

555
00:36:35,956 --> 00:36:37,833
ശരി, ഇത് ഞാൻ എടുക്കട്ടെ.

556
00:36:46,008 --> 00:36:47,927
കുതിര ഈച്ച പോലെ മുഴങ്ങി.

557
00:36:48,010 --> 00:36:50,805
അത് കുതിര ഈച്ച ആയിരുന്നില്ല,
അതായിരുന്നു എൻ്റെ കുതിര!

558
00:36:50,888 --> 00:36:52,347
നിലക്കടലയോ?

559
00:36:52,431 --> 00:36:54,224
ഓ, നിലക്കടല!

560
00:36:55,725 --> 00:36:58,520
അയ്യോ, ബറോക്ക് ദേഷ്യം വരും.

561
00:36:59,729 --> 00:37:01,273
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് <i>bueno,</i> Burro!

562
00:37:01,356 --> 00:37:04,234
കുതിരയെ കണ്ട് പേടിക്കരുത്
നീ അവനെപ്പോലെ നല്ലവനാണ്.

563
00:37:04,318 --> 00:37:06,236
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

564
00:37:06,320 --> 00:37:08,447
ചുറ്റും പ്രഭാതഭക്ഷണമുണ്ട്.

565
00:37:08,530 --> 00:37:13,327
പരിപ്പ്, സരസഫലങ്ങൾ, പുറംതൊലി,
വിവിധതരം ചെളി.

566
00:37:13,410 --> 00:37:15,579
ടാക്കോ മരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

567
00:37:15,662 --> 00:37:17,122
എന്താണ് ടാക്കോ?

568
00:37:17,206 --> 00:37:18,623
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

569
00:37:18,707 --> 00:37:22,336
മാംസം, ചീസ്, തക്കാളി
ക്രിസ്പി ഷെല്ലിൽ.

570
00:37:22,419 --> 00:37:23,838
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും, മനുഷ്യാ.

571
00:37:23,921 --> 00:37:26,340
ഓ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.
എനിക്ക് 50 വേണം.

572
00:37:26,423 --> 00:37:29,093
അവസാനിപ്പിക്കാൻ വെറുപ്പ്
ഈ കൗതുകകരമായ സംഭാഷണത്തിലേക്ക്,

573
00:37:29,176 --> 00:37:30,177
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

574
00:37:30,260 --> 00:37:32,847
താടിയെല്ല് വെള്ളച്ചാട്ടം.

575
00:37:35,015 --> 00:37:37,559
അതിനടുത്തായി ഒരു മാളികയും ഉണ്ട്!

576
00:37:45,317 --> 00:37:46,776
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതിയോ?

577
00:37:47,862 --> 00:37:49,696
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.

578
00:37:59,206 --> 00:38:00,249
ഹലോ?

579
00:38:02,709 --> 00:38:03,752
<i>ഹലോ.</i>

580
00:38:07,131 --> 00:38:10,384
ശരി, ഇത് സുഖകരമാണ്.

581
00:38:17,141 --> 00:38:18,225
ഹലോ?

582
00:38:27,734 --> 00:38:29,403
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

583
00:38:29,486 --> 00:38:31,238
ടോമി!

584
00:38:39,079 --> 00:38:41,999
നിർത്തുക! എൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുതെ വിടൂ!

585
00:38:42,082 --> 00:38:44,168
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

586
00:38:44,251 --> 00:38:46,461
സൈമൺ പറയുന്നു, "നിർത്തൂ!"

587
00:38:46,545 --> 00:38:49,089
എൻ്റെ സഹോദരനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

588
00:38:50,215 --> 00:38:51,300
- നിർത്തുക!
- അല്ലേ?

589
00:38:57,389 --> 00:38:58,723
നല്ല ചിന്ത, ടോമി.

590
00:38:58,807 --> 00:38:59,808
എല്ലാം ശരി.

591
00:38:59,892 --> 00:39:02,102
എനിക്കല്ല, നല്ലത്, ടോമി.

592
00:39:04,229 --> 00:39:06,856
പരിഹരിക്കുക, പരിഹരിക്കുക, കാണുക...

593
00:39:06,941 --> 00:39:08,901
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല...

594
00:39:10,860 --> 00:39:12,029
ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നല്ല ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

595
00:39:12,112 --> 00:39:15,240
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്.
<i>- അതെ.</i>

596
00:39:15,324 --> 00:39:16,825
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?

597
00:39:18,327 --> 00:39:19,619
അത് ആരുടെ സ്ഥലമാണ്?

598
00:39:24,124 --> 00:39:25,292
നിന്റെ അമ്മ?

599
00:39:25,375 --> 00:39:27,836
ഓ, അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

600
00:39:30,880 --> 00:39:32,216
ഓ, അവൾ മരിച്ചു.

601
00:39:33,842 --> 00:39:36,053
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

602
00:39:37,512 --> 00:39:38,763
അവൾ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു?

603
00:39:39,974 --> 00:39:41,016
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്?

604
00:39:42,977 --> 00:39:45,645
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് മൂന്ന് മുലക്കണ്ണുകളുണ്ടോ?

605
00:39:45,729 --> 00:39:46,855
അല്ലേ?

606
00:39:49,733 --> 00:39:52,486
അതെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.

607
00:39:52,569 --> 00:39:54,821
- ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ, <i>sí.</i>
- ശരി. ശരി.

608
00:39:54,904 --> 00:39:56,698
<i>ക്ലാരോ, ട്രെസ്. ശരി. Sí.</i>

609
00:39:58,700 --> 00:39:59,701
ഹൂ-ഹൂ!

610
00:39:59,784 --> 00:40:02,454
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ചന്ദ്രപ്രകാശം, അല്ലേ?

611
00:40:02,537 --> 00:40:04,206
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

612
00:40:04,914 --> 00:40:05,915
<i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

613
00:40:07,084 --> 00:40:10,462
ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റോക്ക്ബേണിന് വേണ്ടി മൂൺഷൈൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

614
00:40:10,545 --> 00:40:12,089
ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റോക്ക്ബേണിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

615
00:40:15,092 --> 00:40:16,343
അവൻ ഇവിടെ കിടന്നോ?

616
00:40:18,012 --> 00:40:19,179
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പമോ?

617
00:40:25,435 --> 00:40:26,436
ശരി.

618
00:40:32,484 --> 00:40:35,820
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു മൂങ്ങയായിരുന്നു.

619
00:40:35,904 --> 00:40:39,158
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അമ്മയാക്കി
മൂങ്ങ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

620
00:40:39,241 --> 00:40:40,534
അല്ലേ?

621
00:40:40,617 --> 00:40:44,871
അതെ, അത് ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്.

622
00:40:46,165 --> 00:40:47,957
ഗൾ ഡാങ്!

623
00:40:55,632 --> 00:40:56,633
ശരി.

624
00:40:56,716 --> 00:40:59,011
- താഴേക്ക്, ആൺകുട്ടികളേ!
<i>- സലൂദ്. സലൂദ്.</i>

625
00:41:01,430 --> 00:41:03,057
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

626
00:41:10,855 --> 00:41:15,360
H... R... M...

627
00:41:16,403 --> 00:41:19,281
സ്ക്വിഗ്ലി ലൈൻ, നക്ഷത്രചിഹ്നം.

628
00:41:21,741 --> 00:41:23,285
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹെർം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

629
00:41:24,953 --> 00:41:26,996
ഹെർം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

630
00:41:27,081 --> 00:41:30,625
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ചില മോശം <i>muchachos.</i> വഴി

631
00:41:30,709 --> 00:41:32,127
അതെ,

632
00:41:32,211 --> 00:41:34,588
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

633
00:41:34,671 --> 00:41:36,631
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

634
00:41:39,093 --> 00:41:42,221
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പണം മോഷ്ടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോശമായത്.

635
00:41:42,304 --> 00:41:43,722
ഹും...

636
00:41:45,099 --> 00:41:49,853
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചില മോശം ആളുകളിൽ നിന്ന് ധാരാളം പണം മോഷ്ടിക്കണോ?

637
00:41:49,936 --> 00:41:51,563
മ്മ്...

638
00:41:53,273 --> 00:41:54,441
അവന് എന്തോ ഉണ്ട്.

639
00:41:58,153 --> 00:42:00,864
ഗോൾഡ് നഗറ്റ് സലൂൺ, അല്ലേ?

640
00:42:01,990 --> 00:42:03,325
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

641
00:42:07,912 --> 00:42:10,249
സ്മോക്കിംഗ് ഫോക്സ്
വൈറ്റ് നൈഫിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

642
00:42:10,332 --> 00:42:12,292
നമുക്ക് അവളെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

643
00:42:12,376 --> 00:42:15,587
ഓ, നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പിക്നിക് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

644
00:42:15,670 --> 00:42:17,714
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമില്ല!
ഈ അപ്പാച്ചെ ഭൂമി!

645
00:42:17,797 --> 00:42:20,384
പിന്നെ അതിന് നീ എന്ത് ചെയ്യും,
ബീവർ ശ്വാസം?

646
00:42:20,467 --> 00:42:22,177
അവന് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?

647
00:42:22,261 --> 00:42:24,721
ശരിക്കും അതാണ് അവളുടെ പേര്!

648
00:42:27,641 --> 00:42:30,352
അതെ, നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"ഫേസ് ലൈക്ക് വിച്ച്" എന്നതിനൊപ്പം പോയി.

649
00:42:30,435 --> 00:42:32,104
അല്ലെങ്കിൽ "പന്നിയെപ്പോലെ തിന്നുന്നു."

650
00:42:32,187 --> 00:42:33,897
അല്ലെങ്കിൽ "വയറിളക്കം കൊണ്ട് മുഖത്ത് അടിക്കുക."

651
00:42:35,690 --> 00:42:38,735
അത്രയേയുള്ളൂ? മറ്റാരുമല്ല?
ശിശുമുഖമോ? ഇടർച്ചകൾ?

652
00:42:38,818 --> 00:42:41,863
ഹേ, ബോസ്! എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ!

653
00:42:41,946 --> 00:42:44,991
അവൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

654
00:42:45,074 --> 00:42:48,245
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

655
00:42:54,709 --> 00:42:57,587
അതെ, സമ്പന്നമായ ഒരു നഗരമായിരുന്നു.

656
00:42:57,671 --> 00:43:02,301
അതോടെ സ്വർണഖനി വറ്റി
ട്രെയിൻ നിർത്തുകയും ചെയ്തു.

657
00:43:02,384 --> 00:43:05,887
സലൂൺ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
ഇപ്പോഴും നല്ല ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

658
00:43:05,970 --> 00:43:10,267
അവർ നിർമ്മിച്ചതുമുതൽ രാവും പകലും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
മുൻവാതിലിൽ ഒരു പൂട്ട് പോലുമില്ല.

659
00:43:10,350 --> 00:43:11,601
അത് ഒരിക്കലും അടയുന്നില്ല.

660
00:43:13,478 --> 00:43:15,939
അവർക്ക് ഒരു വലിയ സ്വർണ്ണക്കട്ടി ലഭിച്ചു
അടുപ്പിന് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

661
00:43:16,022 --> 00:43:18,024
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആളുകൾ വരുന്നു
വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കാൻ.

662
00:43:18,107 --> 00:43:21,110
ഇത് ഏകദേശം $20,000 വിലയുള്ളതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു, എളുപ്പമാണ്.

663
00:43:22,571 --> 00:43:23,655
എല്ലാം ശരി.

664
00:43:27,951 --> 00:43:31,746
ആരും ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ കട്ടി മോഷ്ടിക്കാൻ.

665
00:43:31,830 --> 00:43:33,623
ഓ, ആളുകൾ ശ്രമിച്ചു.

666
00:43:33,707 --> 00:43:36,918
അവിടെ ചെന്നാൽ അവരുടെ പെരുവിരലുകൾ കാണാം
ബാറിന് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

667
00:43:37,001 --> 00:43:39,087
ഉടമ സ്മൈലി ഹാരിസ്.
അവരെ കടിച്ചു വൃത്തിയാക്കി.

668
00:43:39,171 --> 00:43:40,922
അതിനാൽ ആരും സ്മൈലിയെ കുഴപ്പിക്കുന്നില്ല.

669
00:43:45,594 --> 00:43:47,179
അത്തരത്തിലുള്ള ഇക്കിളി.

670
00:43:47,262 --> 00:43:49,973
എന്താണ് നമ്മൾ ഇവിടെ പോകുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

671
00:43:50,056 --> 00:43:52,309
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി തുറക്കൂ.

672
00:43:54,519 --> 00:43:56,020
ഓഹ്...

673
00:43:56,104 --> 00:43:58,815
ഇത്രയും വലിയ ചൊറിച്ചിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...

674
00:43:58,898 --> 00:44:00,609
അല്ലെങ്കിൽ അണുബാധ

675
00:44:00,692 --> 00:44:03,903
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പച്ച കുമിള എന്തായാലും.

676
00:44:03,987 --> 00:44:05,489
ഹും.

677
00:44:05,572 --> 00:44:06,656
എല്ലാം ശരി.

678
00:44:09,201 --> 00:44:10,202
അതെ.

679
00:44:14,331 --> 00:44:17,667
ഇപ്പോൾ, മകനേ, ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക എന്ന്

680
00:44:17,751 --> 00:44:20,003
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും,

681
00:44:20,086 --> 00:44:22,256
ആരുമായും...

682
00:44:22,339 --> 00:44:24,841
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതെന്തും.

683
00:44:33,392 --> 00:44:35,269
അതെ, ഇപ്പോൾ അവർ അവനെ സ്മൈലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

684
00:44:35,352 --> 00:44:39,398
'കാരണം ചെയ്യുമ്പോഴും
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ക്രൂരതകൾ,

685
00:44:39,481 --> 00:44:42,526
പ്രസന്നമായ ഒരു ചിരി അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഒരിക്കലും മായുന്നില്ല.

686
00:44:44,486 --> 00:44:46,738
ശരി, നിങ്ങളുടെ വാൽ ഉയർത്തുക
എനിക്കായി, ദയവായി.

687
00:44:48,282 --> 00:44:50,409
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്തിനാണ് ആ നഗ്നത
ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

688
00:44:51,535 --> 00:44:53,453
ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

689
00:44:58,458 --> 00:45:00,335
ഇത് അണുബാധ തടയും.

690
00:45:04,881 --> 00:45:06,633
നല്ല രുചിയും ഉണ്ട്.

691
00:45:06,716 --> 00:45:11,971
ഈ സ്മൈലി ഫെല്ലോ, കൂടുതൽ ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
കുരവയെക്കാൾ ഒരു ഗുണ്ട.

692
00:45:12,055 --> 00:45:13,307
നിങ്ങൾ അകലെയല്ല.

693
00:45:13,390 --> 00:45:15,058
പഴയ കാലത്ത് അങ്ങനെയാണ് ശ്രുതി

694
00:45:15,141 --> 00:45:17,185
അവൻ ഓടുമായിരുന്നു
ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റോക്ക്ബേൺ ഗാംഗിനൊപ്പം.

695
00:45:18,853 --> 00:45:20,229
ലിപ് ബാം?

696
00:45:20,314 --> 00:45:22,441
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

697
00:45:31,032 --> 00:45:34,328
<i>♪ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എൻ്റെ ബിസ്‌ക്കറ്റ് ♪</i> ചുടുന്നു

698
00:45:34,411 --> 00:45:37,456
<i>♪ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്
അവൾ എൻ്റെ ചായയിൽ തേൻ ഇടുന്നു ♪</i>

699
00:45:37,539 --> 00:45:38,873
വരൂ, ചാമ്പ്യൻ!

700
00:45:38,957 --> 00:45:42,711
<i>♪ അത്താഴത്തിന്
അവൾ എൻ്റെ ചോളക്കമ്പി ♪</i>വെണ്ണയിലിട്ടു

701
00:45:42,794 --> 00:45:45,547
<i>♪ മധുരപലഹാരത്തിനും
അവൾ ആ പുഡ്ഡിംഗ് എനിക്ക് തരുന്നു ♪</i>

702
00:45:46,756 --> 00:45:49,801
<i>♪ എൻ്റെ മുട്ടകൾ എളുപ്പമാണെന്ന് എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് അറിയാം ♪</i>

703
00:45:50,885 --> 00:45:53,805
<i>♪ അവളുടെ കാപ്പി മുറിക്കാൻ അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ ക്രീം ♪</i>നൊപ്പം

704
00:45:54,556 --> 00:45:58,352
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു കൊതിയുണ്ട്
ചില ചെറി പൈ ♪</i>ക്ക്

705
00:45:58,435 --> 00:46:02,146
<i>♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എപ്പോഴും കലശ വൃത്തിയാക്കി നക്കും ♪</i>

706
00:46:05,692 --> 00:46:08,737
ആ സ്മൈലി സുഹൃത്ത്,
അവൻ തമാശ പറയാറില്ല.

707
00:46:08,820 --> 00:46:10,364
ഓ... ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു...

708
00:46:11,072 --> 00:46:12,782
പക്ഷേ, എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഒരിക്കലും.

709
00:46:12,866 --> 00:46:15,243
മാന്യരേ, സ്വർണ്ണക്കട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

710
00:46:15,326 --> 00:46:18,580
മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ലഭിച്ചത് വളരെ നല്ല സ്പ്രെഡ് ആണ്.

711
00:46:18,663 --> 00:46:20,624
അപ്പോൾ എന്താണ് മാന്യന്മാരെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

712
00:46:20,707 --> 00:46:25,169
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്.

713
00:46:25,253 --> 00:46:26,671
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

714
00:46:27,506 --> 00:46:31,300
ഞാൻ ഈ മാന്യന്മാരുമായി സംസാരിക്കുന്നു, സർ.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

715
00:46:31,385 --> 00:46:34,388
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റോക്ക്ബേൺ.

716
00:46:38,850 --> 00:46:41,227
കുറേ വർഷമായി ആ പേര് കേട്ടിട്ടില്ല.

717
00:46:41,310 --> 00:46:42,396
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

718
00:46:42,479 --> 00:46:45,314
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോക്ക്ബേണും ഐ
ബിസിനസ് പങ്കാളികളായിരുന്നു.

719
00:46:45,399 --> 00:46:47,526
എനിക്കൊരു ഫോട്ടോ കിട്ടി.

720
00:46:47,609 --> 00:46:51,821
കണ്ടോ, അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്...
അത് നീയാണ്.

721
00:46:51,905 --> 00:46:53,615
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സംഘത്തിൽ കയറി.

722
00:46:53,698 --> 00:46:57,368
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ...
അത് ഞങ്ങളുടെ സംഘമായിരുന്നു.

723
00:46:57,452 --> 00:47:00,121
അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ ജീവിതത്തിലേക്ക് പോയി
ചില പ്രശസ്തരായ,

724
00:47:00,204 --> 00:47:03,625
ഞാൻ വലിയ വിജയം നേടിയപ്പോൾ
നിയമാനുസൃതമായ ബിസിനസ്സ് ലോകത്ത്.

725
00:47:03,708 --> 00:47:05,084
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

726
00:47:05,168 --> 00:47:07,128
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യമായി മാറുകയാണ്.

727
00:47:07,211 --> 00:47:09,673
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് അവനോട് പറയണം.

728
00:47:36,199 --> 00:47:38,993
അയാൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മുതലാളി.

729
00:47:41,538 --> 00:47:43,540
അതെ.

730
00:47:43,623 --> 00:47:46,292
മാന്യരേ, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

731
00:47:46,375 --> 00:47:48,503
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയമല്ല.

732
00:47:48,587 --> 00:47:50,714
വീടിനു മുകളിൽ ഒരു റൗണ്ട്.

733
00:47:52,131 --> 00:47:55,594
പിന്നെ, ചിക്കോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
വീണ്ടും എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കുക,

734
00:47:55,677 --> 00:47:57,512
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ആറ് ബുള്ളറ്റുകൾ ഇടും.

735
00:47:59,931 --> 00:48:01,182
അതൊരു അടിയാണ്.

736
00:48:01,265 --> 00:48:03,810
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തിനും കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

737
00:48:04,728 --> 00:48:07,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റോക്ക്ബേൺ വളരെ മോശമായി, അല്ലേ?

738
00:48:07,731 --> 00:48:09,816
ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റോക്ക്ബേൺ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

739
00:48:11,943 --> 00:48:15,530
ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റോക്ക്ബേൺ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെങ്കിൽ,
കൈ ഉയർത്തുക.

740
00:48:17,991 --> 00:48:19,576
ഗൾ ഡാങ്!

741
00:48:29,085 --> 00:48:32,589
ചിക്കോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വൈകുന്നു, മെലിഞ്ഞുതുടങ്ങുന്നു.

742
00:48:34,716 --> 00:48:36,425
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

743
00:48:36,510 --> 00:48:38,887
കാരണം എനിക്കത് വേണ്ട
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

744
00:48:38,970 --> 00:48:40,096
തീർച്ചയായും.

745
00:48:40,179 --> 00:48:42,140
- അതെ, ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.
- അതെ.

746
00:48:42,223 --> 00:48:46,520
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അച്ഛൻ ഒരു വെള്ളക്കാരനാണെന്ന്.
പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മ...

747
00:48:46,603 --> 00:48:48,312
യഥാർത്ഥത്തിൽ കറുത്തതായിരുന്നു.

748
00:48:48,396 --> 00:48:52,108
അതിനാൽ, സാങ്കേതികമായി,
എന്നെ പകുതി കറുത്തവനാക്കുന്നു.

749
00:48:52,191 --> 00:48:53,985
അത് ശരിയാണോ?

750
00:48:54,068 --> 00:48:55,628
ശരി, അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

751
00:48:55,695 --> 00:48:58,489
നിങ്ങൾ വഴുതിവീണെങ്കിൽ
ചില വംശീയ അധിക്ഷേപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

752
00:48:58,573 --> 00:49:01,868
- ഞാൻ 100% വെളുത്തവനല്ലെന്നറിയാതെ.
- ഹും.

753
00:49:01,951 --> 00:49:04,328
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ശരിക്കും മസിലായിരുന്നു,

754
00:49:04,412 --> 00:49:06,706
പക്ഷേ അവൾ കറുത്തവളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

755
00:49:06,790 --> 00:49:07,832
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

756
00:49:07,916 --> 00:49:09,876
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് ചെറുതായി കാണുന്നു.

757
00:49:11,210 --> 00:49:13,755
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്വീഡിഷ്.

758
00:49:13,838 --> 00:49:16,675
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
അവൾ മെക്സിക്കൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

759
00:49:18,176 --> 00:49:20,136
കള്ളം പറയുന്ന പെണ്ണ്!

760
00:49:21,220 --> 00:49:23,973
അതുപോലെ നിങ്ങൾ പുതിയ സഹോദരന്മാരേ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കഴിവുകൾ ഉണ്ട്

761
00:49:24,057 --> 00:49:26,100
അത് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

762
00:49:26,184 --> 00:49:27,185
എന്തുപോലെ?

763
00:49:27,268 --> 00:49:29,646
പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ടോമി കത്തികളുമായി നല്ലവനാണ്.

764
00:49:29,729 --> 00:49:32,106
ലിൽ പീറ്റിന് ഒരു ബോണസ് മുലക്കണ്ണ് ലഭിച്ചു.

765
00:49:32,190 --> 00:49:33,775
എനിക്ക് ഒരു ബറോ കിട്ടി.

766
00:49:35,526 --> 00:49:37,696
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ഹെർം നല്ലതാണ്.

767
00:49:37,779 --> 00:49:41,449
- അല്ലേ?
- എനിക്ക് ആറ് മിനിറ്റ് ശ്വാസം പിടിക്കാം.

768
00:49:41,532 --> 00:49:44,202
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ഡിക്കിനൊപ്പം പിയാനോ വായിക്കാം.

769
00:49:44,285 --> 00:49:47,413
അപ്പോൾ നമുക്ക് തടയാനാവില്ല.

770
00:49:47,496 --> 00:49:52,043
എന്തായാലും, നിങ്ങളിലാരെങ്കിലുമൊരു സുന്ദരൻ സഹോദരന്മാരേ
ഒരു വലിയ സ്വർണം മോഷ്ടിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

771
00:49:52,126 --> 00:49:54,087
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

772
00:49:54,170 --> 00:49:55,672
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- പിന്നെ ഞാൻ ലിൽ പീറ്റ് ആണ്.

773
00:49:57,006 --> 00:49:59,092
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആ നഗ്നത എടുക്കാം.

774
00:50:40,549 --> 00:50:42,135
ഓ...

775
00:50:42,218 --> 00:50:45,722
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോടി <i>huevos</i> ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വരുന്നു, മകനേ.

776
00:50:45,805 --> 00:50:48,599
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഖേദിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്.

777
00:50:48,683 --> 00:50:51,185
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

778
00:50:51,269 --> 00:50:53,938
നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

779
00:50:54,648 --> 00:50:58,735
ബാർകീപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്കോച്ച് ലഭിച്ചു,
യഥാർത്ഥ സ്കോച്ച്, സ്കോച്ച്-ലാൻഡിൽ നിന്ന്?

780
00:51:01,863 --> 00:51:05,408
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പുറകിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാം.

781
00:51:05,491 --> 00:51:06,826
അതിമനോഹരം.

782
00:51:23,217 --> 00:51:24,886
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

783
00:51:24,969 --> 00:51:26,345
ഞാൻ ചെയ്തു.

784
00:51:49,285 --> 00:51:50,954
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരിഞ്ഞിരിക്കാം.

785
00:51:51,037 --> 00:51:53,957
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അത് പോലെ,
ഇന്ന് രാത്രി ഫജിത വെള്ളിയാഴ്ച ആയിരുന്നു

786
00:51:54,040 --> 00:51:56,000
അല്ലെങ്കിൽ ലൈൻ നൃത്തം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

787
00:51:56,084 --> 00:51:59,462
ഇത് ശാന്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
ചൂടായിരിക്കുക.

788
00:51:59,545 --> 00:52:02,090
- ഹേയ്, അവന് തള്ളവിരലുണ്ട്!
- അവർ പാൻ്റുമായി വന്നു!

789
00:52:06,677 --> 00:52:08,763
നേരെ പാറകളിൽ,
നേരെ പാറകളിൽ.

790
00:52:08,847 --> 00:52:11,390
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നു!

791
00:52:11,474 --> 00:52:14,268
നിങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...

792
00:52:18,732 --> 00:52:21,025
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുക
സ്റ്റോക്ക്ബേൺ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം!

793
00:52:31,745 --> 00:52:34,998
<i>സ്മൈലി...</i>

794
00:52:44,548 --> 00:52:47,301
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!</i>

795
00:52:47,385 --> 00:52:48,887
ആരാണത്?

796
00:52:52,473 --> 00:52:53,933
ലേഡീസ്.

797
00:52:57,395 --> 00:53:01,649
<i>മൂന്നാം നമ്പർ ഡോർ പിന്നിൽ എന്താണ്?</i>

798
00:53:07,655 --> 00:53:11,700
ശരി, സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കാൻ തുടങ്ങും.

799
00:53:11,785 --> 00:53:12,827
ക്ഷമിക്കണം, തുടരുക.

800
00:53:12,911 --> 00:53:14,788
ഹല്ലേലൂയാ!

801
00:53:17,290 --> 00:53:22,336
<i>സ്മൈലി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കാത്തത്...</i>

802
00:53:22,420 --> 00:53:24,088
<i>നരകത്തിൽ!</i>

803
00:53:44,275 --> 00:53:46,152
<i>സ്മൈലി.</i>

804
00:53:46,235 --> 00:53:50,531
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ രക്ഷപ്പെടൂ, സ്മൈലി!</i>

805
00:53:55,619 --> 00:53:58,789
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ തിരികെ തരൂ.

806
00:54:05,671 --> 00:54:07,798
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, ലിൽ പീറ്റ്!

807
00:54:07,882 --> 00:54:09,050
എന്താണ് വളരെ വലുത്?

808
00:54:09,884 --> 00:54:12,178
ഓ... പ്ലാൻ ബി വളരെ വലുതാണോ?

809
00:54:12,261 --> 00:54:13,762
എന്താണ് പ്ലാൻ ബി?

810
00:54:13,847 --> 00:54:15,473
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

811
00:54:16,224 --> 00:54:17,308
പ്ലാൻ ബി!

812
00:54:38,829 --> 00:54:41,624
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കത്തികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

813
00:54:41,707 --> 00:54:44,627
അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

814
00:54:44,710 --> 00:54:45,962
വരിക.

815
00:54:48,089 --> 00:54:49,673
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം!
വരിക!

816
00:54:49,757 --> 00:54:52,218
എനിക്ക് നഗറ്റ് ലഭിച്ചു! എനിക്ക് നഗറ്റ് ലഭിച്ചു!
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

817
00:54:52,301 --> 00:54:53,970
- അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!
- വരിക!

818
00:54:54,053 --> 00:54:56,097
- വലിയ വെടിയുണ്ടകൾ! വലിയ വെടിയുണ്ടകൾ!
- വരിക! വരിക!

819
00:55:00,059 --> 00:55:02,353
ചലിക്കുന്ന അടുത്ത മനുഷ്യൻ മരിക്കും!

820
00:55:06,357 --> 00:55:08,359
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

821
00:55:15,408 --> 00:55:17,701
ഞങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക്ബേൺ സഹോദരന്മാരാണ്.

822
00:55:17,785 --> 00:55:19,662
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കുട്ടികൾ?

823
00:55:23,249 --> 00:55:28,004
കൊള്ളാം... ഇത് രസകരമാണ്.

824
00:55:28,087 --> 00:55:31,507
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ തവണ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ യൂട്ടായിലാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

825
00:55:31,590 --> 00:55:33,884
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്കോർ ഉയർന്നു.

826
00:55:35,053 --> 00:55:36,720
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ വിഭജിക്കുമ്പോൾ,

827
00:55:36,804 --> 00:55:39,723
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തുടങ്ങി
കണക്ക് കൊണ്ട്.

828
00:55:39,807 --> 00:55:43,978
പിന്നെ എങ്ങനെയോ ഞാൻ തീർന്നു
കാറ്റാടിയന്ത്രത്തിന് സമീപം ഉപേക്ഷിച്ചു

829
00:55:44,062 --> 00:55:48,691
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കത്തി കുടുങ്ങി,
പട്ടിയെപ്പോലെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

830
00:55:48,774 --> 00:55:51,110
ഫ്രാങ്ക് അതെല്ലാം ഏറ്റെടുത്തു.

831
00:55:51,194 --> 00:55:54,280
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.

832
00:55:54,363 --> 00:55:58,576
അവൻ്റെ അഞ്ച് പരിഹാസ്യരായ ആൺമക്കളുടെ ജീവിതം.

833
00:56:02,371 --> 00:56:03,789
<i>número seis!</i> നെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്

834
00:56:08,294 --> 00:56:10,379
പരിശുദ്ധ മോളേ!

835
00:56:10,463 --> 00:56:12,006
ഇല്ല! നരകം, ഇല്ല!

836
00:56:28,272 --> 00:56:31,900
അവൻ സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു
തലയിലേക്ക് ആറ് വെടിയുണ്ടകൾ!

837
00:56:31,985 --> 00:56:34,153
അവൻ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

838
00:56:45,456 --> 00:56:47,416
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

839
00:56:48,459 --> 00:56:51,087
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

840
00:56:51,170 --> 00:56:53,006
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന്.

841
00:56:53,089 --> 00:56:54,965
നിങ്ങൾ അവനിൽ ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു, റാമോൺ.

842
00:56:55,049 --> 00:56:56,509
നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.

843
00:56:56,592 --> 00:56:58,844
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
- ഹേയ്! ഹേയ്!

844
00:57:12,941 --> 00:57:15,903
പ്ലാൻ ബി ഔദ്യോഗികമായി ഭ്രാന്തനായിരുന്നു!

845
00:57:19,865 --> 00:57:23,202
ഇതാ, ഡാനി.
ഇതൊരു പഴയ അപ്പാച്ചെ പ്രതിവിധിയാണ്.

846
00:57:25,163 --> 00:57:28,291
വളരെയധികം ഫയർവാട്ടറിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുക.

847
00:57:28,374 --> 00:57:32,211
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം ടോമി.
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു പഠിച്ചു?

848
00:57:32,295 --> 00:57:34,213
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

849
00:57:34,297 --> 00:57:37,550
അച്ഛനോ? ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ അവനെ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.

850
00:57:37,633 --> 00:57:40,844
നമ്മുടെ അച്ഛനല്ല. അലറുന്ന കഴുകൻ.

851
00:57:40,928 --> 00:57:42,763
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എന്നെ വളർത്തിയത് അവനാണ്.

852
00:57:42,846 --> 00:57:46,934
അവൻ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനാണ് ...
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.

853
00:57:47,018 --> 00:57:48,102
കൊള്ളാം...

854
00:57:49,187 --> 00:57:51,230
ഒരു അച്ഛനുണ്ടായത് നല്ലതായിരിക്കണം.

855
00:57:51,314 --> 00:57:54,608
ഓ, അതെ, മല്ലിടാൻ ഒരാൾ

856
00:57:54,692 --> 00:57:56,944
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പാനി കേക്കുകൾ മുറിക്കാൻ.

857
00:57:57,028 --> 00:58:01,615
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകാൻ ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥവും മോശവും ആയപ്പോൾ.

858
00:58:02,866 --> 00:58:04,410
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ട്.

859
00:58:05,828 --> 00:58:07,955
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കാണും.

860
00:58:10,374 --> 00:58:12,668
അതെ... എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

861
00:58:14,253 --> 00:58:15,546
അതെ.

862
00:58:15,629 --> 00:58:19,342
<i>♪ ഞാൻ അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണം ♪</i>

863
00:58:19,425 --> 00:58:22,803
<i>♪ മേക്കപ്പിനെക്കുറിച്ച്
എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങൾ ♪</i>നഷ്‌ടപ്പെട്ടു

864
00:58:22,886 --> 00:58:25,056
<i>♪ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യും ♪</i>

865
00:58:25,139 --> 00:58:27,058
<i>♪ അവൻ എന്നെ മുട്ടുകുത്തിക്കും ♪</i>

866
00:58:27,141 --> 00:58:32,188
<i>♪ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൈകോർത്ത് അന്വേഷിക്കും
ടാക്കോ മരത്തിന് ♪</i>

867
00:58:33,439 --> 00:58:37,151
<i>♪ ഞാൻ അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും ♪</i>

868
00:58:37,235 --> 00:58:41,655
<i>♪ അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പന്നിയിറച്ചിയാണോ?
എന്നിട്ട് വിട പറയുക ♪</i>

869
00:58:41,739 --> 00:58:45,409
<i>♪ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ♪</i>

870
00:58:45,493 --> 00:58:49,122
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ഡിക്കുകൾക്കൊപ്പം പിയാനോ വായിക്കുന്നു ♪</i>

871
00:58:51,457 --> 00:58:53,041
<i>♪ ഞാൻ അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ ♪</i>

872
00:58:53,126 --> 00:58:54,877
<i>♪ യിപ്പി-യോ-യോ-യേ ♪</i>

873
00:58:54,960 --> 00:58:56,962
<i>♪ അവൻ എൻ്റെ സങ്കടം നീക്കും ♪</i>

874
00:58:57,045 --> 00:59:00,549
<i>♪ യിപ്പി-യോ-യോ-യേ ♪</i>

875
00:59:02,593 --> 00:59:04,011
<i>♪ ഞാൻ Pa കാണുമ്പോൾ ♪</i>

876
00:59:04,095 --> 00:59:06,305
<i>♪ ഞാൻ അലറിവിളിക്കും, "പിത്തവിളി!" ♪</i>

877
00:59:06,389 --> 00:59:10,476
<i>♪ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ് ♪</i>

878
00:59:10,559 --> 00:59:14,522
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പാ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാ ♪</i> ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

879
00:59:14,605 --> 00:59:17,691
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മൂന്ന് മുലക്കണ്ണുകൾ ഉള്ളത്? ♪</i>

880
00:59:20,153 --> 00:59:22,405
<i>♪ യിപ്പി-യോ-യോ-യേ ♪</i>

881
00:59:22,488 --> 00:59:24,198
<i>♪ ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ ♪</i>

882
00:59:24,282 --> 00:59:26,242
<i>♪ യിപ്പി-യോ-യോ-യേ ♪</i>

883
00:59:26,325 --> 00:59:29,203
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് മുലക്കണ്ണുകൾ ഉള്ളത്? ♪</i>

884
00:59:38,212 --> 00:59:39,463
അടിക്കുക, ഹെർം!

885
00:59:47,680 --> 00:59:49,140
<i>♪ യിപ്പി-യോ-യോ-യേ ♪</i>

886
00:59:49,223 --> 00:59:51,099
<i>♪ സഹോദരങ്ങൾ ഉള്ളത് രസകരമാണ് ♪</i>

887
00:59:51,184 --> 00:59:53,101
<i>♪ യിപ്പി-യോ-യോ-യേ ♪</i>

888
00:59:53,186 --> 00:59:56,189
<i>♪ എല്ലാം വ്യത്യസ്ത അമ്മമാരിൽ നിന്നുള്ളതാണ് ♪</i>

889
00:59:58,023 --> 01:00:02,986
<i>♪ ശരി, എനിക്കൊരു അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് ♪</i>ഉണ്ട്

890
01:00:03,070 --> 01:00:07,658
<i>♪ എന്നാൽ എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു അമ്മയായിരുന്നു ♪</i>

891
01:00:07,741 --> 01:00:12,913
<i>♪ ഞാൻ കാരണം അവൾക്ക് അവളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

892
01:00:12,996 --> 01:00:17,125
<i>♪ എന്തുകൊണ്ട്, ഓ, എന്തിനാണ് ആ ദുഷ്ടൻ ♪</i>

893
01:00:17,210 --> 01:00:21,088
<i>♪ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകണോ? ♪</i>

894
01:00:26,134 --> 01:00:28,095
<i>♪ യിപ്പി-യോ-യോ-യേ ♪</i>

895
01:00:28,179 --> 01:00:30,055
<i>♪ ഞാൻ കരയുമെന്ന് തോന്നുന്നു ♪</i>

896
01:00:30,138 --> 01:00:32,057
<i>♪ യിപ്പി-യോ-യോ-യേ ♪</i>

897
01:00:32,140 --> 01:00:35,769
<i>♪ വേഗം, ഹെർം, തലയില്ലാത്ത ആളെ ചെയ്യൂ ♪</i>

898
01:01:04,298 --> 01:01:05,424
എന്ത്...

899
01:01:07,635 --> 01:01:09,094
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.

900
01:01:10,178 --> 01:01:11,847
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കും.

901
01:01:14,892 --> 01:01:18,186
പന്ത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്,
കാല് വളച്ചൊടിക്കുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വിടുക!

902
01:01:18,271 --> 01:01:20,022
ഇനി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
തയ്യാറാണോ, പുരുഷന്മാരേ?

903
01:01:21,232 --> 01:01:23,526
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

904
01:01:23,609 --> 01:01:26,237
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, ഹംഗ് ഷിൻ!

905
01:01:26,320 --> 01:01:29,072
നിങ്ങൾ വളരെ കൃത്യതയുള്ളവരായിരിക്കണം.

906
01:01:29,156 --> 01:01:31,617
കൃത്യമായ...

907
01:01:31,700 --> 01:01:33,118
ഞാൻ പറയുന്നു!

908
01:01:33,201 --> 01:01:34,370
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

909
01:01:34,453 --> 01:01:37,540
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

910
01:01:37,623 --> 01:01:41,001
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

911
01:01:41,084 --> 01:01:44,171
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ജനനത്തിൽ?

912
01:01:44,255 --> 01:01:48,342
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തവിട്ടുനിറം തിരികെ ലഭിക്കും.

913
01:01:49,718 --> 01:01:51,804
എന്താണ് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത്

914
01:01:51,887 --> 01:01:54,265
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന്
ചരിത്രവുമായി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

915
01:01:54,348 --> 01:01:57,225
നമുക്ക് അച്ഛനെ രക്ഷിക്കണം.
ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റോക്ക്ബേൺ.

916
01:01:57,310 --> 01:01:58,769
നിയമവിരുദ്ധനായ ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റോക്ക്ബേൺ?

917
01:01:58,852 --> 01:02:01,188
- നിനക്ക് നമ്മുടെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?
- ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

918
01:02:01,272 --> 01:02:03,857
മികച്ച പോക്കർ കളിക്കാരിൽ ഒരാൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എതിരായി കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

919
01:02:03,941 --> 01:02:08,946
എസെക്കിയൽ ഗ്രാൻ്റിൽ ഞാൻ അവനെ അഭിനയിച്ചു
യുമയിൽ വാർഷിക വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ഗെയിം ഇറങ്ങി.

920
01:02:09,029 --> 01:02:13,909
മേശപ്പുറത്ത് ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ,
എന്നാൽ സ്റ്റോക്ക്ബേൺ ഒരു കണ്പീലിയും അടിക്കുന്നില്ല.

921
01:02:13,992 --> 01:02:17,830
അവൻ എന്തും പരാമർശിക്കാറുണ്ട്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്കോർ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

922
01:02:17,913 --> 01:02:21,249
യൂട്ടായിൽ കഴിഞ്ഞോ?
സ്മൈലി ഹാരിസ് എന്ന വ്യക്തി?

923
01:02:22,250 --> 01:02:23,752
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

924
01:02:23,836 --> 01:02:27,840
എന്നെ കുറച്ച് സഹായിക്കൂ
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

925
01:02:27,923 --> 01:02:30,593
ഇടപാട്. ടോമി ഡൺസൺ.

926
01:02:30,676 --> 01:02:34,305
അബ്നർ ഡബിൾഡേ.
നമുക്ക് പന്ത് കളിക്കാം.

927
01:02:40,519 --> 01:02:45,483
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആദ്യത്തേതിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഒരു പുതിയ കായിക വിനോദം.

928
01:02:45,566 --> 01:02:49,445
എൻ്റെ സ്വന്തം രൂപകല്പനയുടെ ഒരു കായിക വിനോദം.

929
01:02:49,528 --> 01:02:55,743
ഈ മൈതാനത്ത്, പത്ത് പേരടങ്ങുന്ന രണ്ട് ടീമുകൾ
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും...

930
01:02:55,826 --> 01:02:57,285
അതെ, ക്വി?

931
01:02:57,370 --> 01:03:00,122
ഇവിടെ 18 പേർ മാത്രം.

932
01:03:01,248 --> 01:03:07,630
ഒമ്പത് പേരടങ്ങുന്ന രണ്ട് ടീമുകൾ പങ്കെടുക്കും
ശക്തിയുടെയും വേഗതയുടെയും തന്ത്രത്തിൻ്റെയും യുദ്ധം.

933
01:03:07,713 --> 01:03:12,426
ഒരു ടീം പുറപ്പെടും
പ്രതിരോധം കളിക്കാനുള്ള മൈതാനം

934
01:03:12,510 --> 01:03:17,139
അതേസമയം മറ്റൊരു ടീം
ഈ പന്ത് മാറിമാറി അടിക്കും...

935
01:03:18,641 --> 01:03:20,058
ഒരു സ്റ്റിക്കി ഉപയോഗിച്ച്.

936
01:03:20,142 --> 01:03:22,227
ഈ ഗെയിമിനെ നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിക്കും?

937
01:03:22,310 --> 01:03:23,562
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

938
01:03:23,646 --> 01:03:26,314
Stickie McSchnickens.

939
01:03:28,567 --> 01:03:33,489
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, പന്ത് എറിയുന്നയാൾ,
രണ്ട് തവണ എന്നെ മറികടന്ന് പന്ത് നേടുക എന്നതാണ്

940
01:03:33,572 --> 01:03:35,157
ഞാൻ അടിക്കാതെ.

941
01:03:35,240 --> 01:03:38,326
തയ്യാറാകുമ്പോൾ തീ.

942
01:03:41,705 --> 01:03:45,250
നീ പോകുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
അത് വളരെ കഠിനമായി ടോസ് ചെയ്യാൻ, പന്ത് എറിയുന്നയാൾ.

943
01:03:45,333 --> 01:03:46,334
എല്ലാം ശരി.

944
01:03:51,882 --> 01:03:55,093
ശരി, അത് രണ്ട് കഴിഞ്ഞു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

945
01:03:55,177 --> 01:03:57,262
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ മൂന്ന് തവണ പറഞ്ഞു.

946
01:03:57,345 --> 01:03:59,097
ഇല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ട് പറഞ്ഞു.

947
01:03:59,181 --> 01:04:01,975
ഞാൻ മൂന്ന് പറഞ്ഞു!
മൂന്ന് സ്ട്രൈക്കുകൾ, ഞാൻ പുറത്ത്.

948
01:04:02,059 --> 01:04:04,895
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം, ഷോർട്ട്‌സ്റ്റോപ്പ്.

949
01:04:06,271 --> 01:04:09,149
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേര്.
ഷോർട്ട് സ്റ്റോപ്പ്, അത് ശരിയാണ്.

950
01:04:09,232 --> 01:04:10,984
ഇന്നും എന്നേക്കും.
എന്നുമെന്നും!

951
01:04:11,068 --> 01:04:13,070
ഷോർട്ട് സ്റ്റോപ്പ്.
ഷോർട്ട് സ്റ്റോപ്പ്, ഷോർട്ട് സ്റ്റോപ്പ്.

952
01:04:13,153 --> 01:04:14,196
ഷോർട്ട് സ്റ്റോപ്പ്.

953
01:04:16,281 --> 01:04:17,658
അതെ, ശരി.

954
01:04:19,410 --> 01:04:21,078
മൂന്നെണ്ണം അടിക്കുക!
നിങ്ങൾ പുറത്ത്!

955
01:04:21,161 --> 01:04:25,290
ഇല്ല, ഇല്ല, പന്ത് വളരെ കുറവായിരുന്നു.

956
01:04:25,373 --> 01:04:30,421
ഇത് ഒരു സമരമായി കണക്കാക്കാൻ,
അതിലൂടെ കടന്നുപോകണം...

957
01:04:30,504 --> 01:04:31,755
സമര മേഖല.

958
01:04:31,839 --> 01:04:33,507
- സ്ട്രൈക്ക് സോൺ?
- അത് ശരിയാണ്.

959
01:04:33,591 --> 01:04:38,011
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് എന്നെ മറികടന്നില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മുട്ടുകൾക്കും മുലക്കണ്ണുകൾക്കും ഇടയിൽ,

960
01:04:38,095 --> 01:04:39,262
അതൊരു സമരമല്ല.

961
01:04:39,346 --> 01:04:40,848
നോൺ സ്ട്രൈക്ക് ആണ്.

962
01:04:40,931 --> 01:04:42,558
നിങ്ങൾ എന്നെ നാല് നോൺ-സ്ട്രൈക്കുകൾ എറിഞ്ഞാൽ,

963
01:04:42,641 --> 01:04:45,686
ഫസ്റ്റ് ബേസിലേക്കുള്ള എക്സ്പ്രസ് ടിക്കറ്റ് കിട്ടും
ഞാൻ പോലും അടിക്കാതെ.

964
01:04:46,186 --> 01:04:47,480
ഓ.

965
01:04:47,563 --> 01:04:48,981
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

966
01:04:53,611 --> 01:04:56,739
അതും എന്നെ ഫസ്റ്റ് ബേസിൽ എത്തിക്കുന്നു...
അതുപോലെ.

967
01:05:08,041 --> 01:05:09,292
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ആരും അടിച്ചില്ല.

968
01:05:09,376 --> 01:05:12,588
ഞാൻ അടിസ്ഥാനം മോഷ്ടിച്ചു.
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

969
01:05:12,671 --> 01:05:15,799
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നേറാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പന്ത് അടിച്ചതിന് ശേഷം!

970
01:05:15,883 --> 01:05:18,093
മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

971
01:05:18,176 --> 01:05:19,803
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

972
01:05:19,887 --> 01:05:21,138
ശരി, ഷോർട്ട് സ്റ്റോപ്പ്.

973
01:05:38,989 --> 01:05:40,073
അവൻ നീങ്ങുന്നു!

974
01:05:42,660 --> 01:05:43,744
സുരക്ഷിതം!

975
01:05:50,793 --> 01:05:51,794
ഗൾ ഡാങ്, എനിക്കറിയില്ല.

976
01:05:51,877 --> 01:05:54,880
- അതൊരു ടൈ ആയിരുന്നു.
- അതെ, ടൈ റണ്ണറിലേക്ക് പോകുന്നു!

977
01:05:54,963 --> 01:05:56,549
അത് എന്തിനാണ്?

978
01:05:56,632 --> 01:06:00,969
കാരണം അതാണ് നിയമങ്ങൾ
Stickie McSchnickens-ൻ്റെ, അതുകൊണ്ടാണ്.

979
01:06:04,056 --> 01:06:05,724
ശരി, എല്ലാം എൻ്റേതാണ്,
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

980
01:06:05,808 --> 01:06:09,019
ഇല്ല! ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

981
01:06:09,102 --> 01:06:13,023
ഇൻഫീൽഡ് ഫ്ലൈ റൂൾ... പൂർണ്ണ ഫലത്തിൽ.

982
01:06:15,776 --> 01:06:16,819
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

983
01:06:18,696 --> 01:06:20,296
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഹെർം.
- ശരി, ഹെർം!

984
01:06:20,363 --> 01:06:21,406
അതെ.

985
01:06:26,620 --> 01:06:27,705
ഓ!

986
01:06:27,788 --> 01:06:29,582
ഓ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

987
01:06:29,665 --> 01:06:30,791
അതെ, <i>ബ്യൂണോ!</i>

988
01:06:30,874 --> 01:06:34,878
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ ഓടാം.
ഒരു ഹോം റണ്ണർ.

989
01:06:36,296 --> 01:06:38,006
എനിക്ക് ഒരു തണുത്ത പാനീയം വേണം.

990
01:06:38,090 --> 01:06:41,802
നമുക്ക് ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കാം
തുടർന്ന് രണ്ടാം പകുതി ആരംഭിക്കുക.

991
01:06:41,885 --> 01:06:43,596
മിസ്റ്റർ ഡബിൾഡേ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

992
01:06:43,679 --> 01:06:45,723
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് ഇന്നിംഗ്‌സുകൾ മാത്രമേ കളിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

993
01:06:45,806 --> 01:06:49,560
ഒമ്പത് ഇന്നിംഗ്‌സ് മതി.
അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്കോറിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

994
01:06:49,643 --> 01:06:51,228
നന്നായി.

995
01:06:51,311 --> 01:06:57,693
നിൻ്റെ അച്ഛനും കൂട്ടരും തട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഒരു മുഴുവൻ കുതിരപ്പട റെജിമെൻ്റ്, 120 പേർ,

996
01:06:57,776 --> 01:07:00,237
അഞ്ച് ട്രങ്കുകൾ യാങ്കി പണം നിറച്ചു.

997
01:07:01,572 --> 01:07:02,698
അത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

998
01:07:02,781 --> 01:07:05,701
സ്വീറ്റ് ഹോഗ് റോക്കിൽ...

999
01:07:05,784 --> 01:07:07,661
വടക്കോട്ട് 100 മൈൽ.

1000
01:07:07,745 --> 01:07:09,496
അത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ അറിയാം.

1001
01:07:09,580 --> 01:07:11,331
നന്നായി, സുഹൃത്തുക്കളെ,

1002
01:07:11,414 --> 01:07:15,418
ഞങ്ങൾ സ്വീറ്റ് ഹോഗ് റോക്കിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പാടുന്ന ഒരു കാറ്റാടിയന്ത്രം കണ്ടെത്താൻ.

1003
01:07:15,502 --> 01:07:17,212
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 10,000 രൂപ വേണം.

1004
01:07:17,295 --> 01:07:19,632
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1005
01:07:19,715 --> 01:07:21,466
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്...

1006
01:07:21,549 --> 01:07:24,511
നിങ്ങൾക്ക് വരിവരിയായി കൈ കുലുക്കണോ?
"നല്ല കളി" എന്ന് പരസ്പരം പറയണോ?

1007
01:07:25,137 --> 01:07:26,138
ഇല്ല.

1008
01:07:27,598 --> 01:07:29,642
അവർ ആൺകുട്ടികൾ നല്ല കൊള്ളക്കാരായിരുന്നു.

1009
01:07:29,725 --> 01:07:33,020
പണമായി അടച്ചു.
അശ്ലീലം പരമാവധി കുറച്ചു.

1010
01:07:33,103 --> 01:07:37,024
ഒപ്പം മെക്സിക്കൻ സഹോദരൻ തട്ടി
ഈ കടുപ്പമുള്ള കഴുതയുടെ തല ഒരു കോരിക കൊണ്ട് കളയണോ?

1011
01:07:37,107 --> 01:07:40,861
ഡാങ് കാര്യം ഏകദേശം 40 അടി പറന്നു!
എന്നിട്ടും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1012
01:07:40,944 --> 01:07:41,945
ഓ! മനുഷ്യൻ!

1013
01:07:42,029 --> 01:07:44,447
പിന്നെ ഇതുവരെ നിർത്തിയിട്ടില്ല.

1014
01:07:48,285 --> 01:07:53,206
ഓ, നരകം, ഇല്ല!
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ തലയിലും ചാണകത്തിലും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു!

1015
01:07:53,290 --> 01:07:55,793
അവൻ എൻ്റെ പെക്കറിൽ തല വീണ്ടും ഒട്ടിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1016
01:07:55,876 --> 01:07:57,335
നിങ്ങളുടെ പെക്കറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1017
01:07:57,419 --> 01:08:00,673
ഞാൻ മറ്റൊരു സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1018
01:08:00,756 --> 01:08:01,840
ടെക്സാസ് സ്റ്റബ്ബീസ്.

1019
01:08:01,924 --> 01:08:05,177
ശരി,
അതെല്ലാം കാര്യമാക്കണ്ട. ശരി?

1020
01:08:05,260 --> 01:08:09,890
ഇപ്പോൾ, ഡോക്ടർ, ഏത് വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെ അവിടെ പരിഹാസ്യമായ 6 യാത്ര ചെയ്തു?

1021
01:08:09,973 --> 01:08:12,559
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്
അവരുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം, ഓ...

1022
01:08:12,643 --> 01:08:14,728
അവരെ കാണാൻ ശരിക്കും ആവേശം ഉണ്ടാകും.

1023
01:08:14,812 --> 01:08:17,189
ശരി, അവർ വടക്കോട്ട് പോയി
ടർക്കോയ്സ് ട്രെയിലിലേക്ക്.

1024
01:08:18,315 --> 01:08:19,900
ഇവിടെയുള്ള മാപ്പിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം.

1025
01:08:21,985 --> 01:08:24,738
കാണാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നുവോ?

1026
01:08:25,948 --> 01:08:28,158
കാരണം അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്,
സ്മോക്കിംഗ് ഫോക്സ്.

1027
01:08:28,241 --> 01:08:30,786
ചിക്കൻ പോക്സ്!

1028
01:08:30,869 --> 01:08:33,789
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നേട്ടം കൈവരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഇഞ്ചുനെ സ്നേഹിക്കുന്ന കഴുത.

1029
01:08:33,872 --> 01:08:35,415
അവൻ ഇടത്-കണ്ണ് സംഘവുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി!

1030
01:08:35,498 --> 01:08:36,667
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,

1031
01:08:36,750 --> 01:08:43,340
"നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി, എവിടെ...
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കിട്ടി?"

1032
01:08:43,423 --> 01:08:47,552
അപ്പോൾ പഴയ ഊമക്കത്തി തിരിച്ചറിയാൻ പോകുന്നു
അവൻ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ആണെന്ന്.

1033
01:08:50,597 --> 01:08:54,517
നോക്കൂ, എപ്പോൾ ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ
അമേരിക്ക കണ്ടുപിടിച്ചു...

1034
01:09:12,202 --> 01:09:13,871
ക്ഷമിക്കണം, ഷെരീഫ്.

1035
01:09:13,954 --> 01:09:15,748
ഈ പട്ടണത്തിൽ പള്ളിയുണ്ടോ?

1036
01:09:15,831 --> 01:09:19,001
ഇത് റാറ്റ്‌ലേഴ്‌സ് ഗൾച്ചാണ്, അർദ്ധബുദ്ധി.

1037
01:09:19,084 --> 01:09:22,838
ഏറ്റവും നീചമായ, വക്രമായ,
പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നഗരം.

1038
01:09:22,921 --> 01:09:26,508
ഒരു പ്രസംഗകനും പറഞ്ഞു തരേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതും.

1039
01:09:26,591 --> 01:09:29,344
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ചെയ്താലോ?

1040
01:09:50,407 --> 01:09:54,161
നിങ്ങളെയെല്ലാം നല്ല ആളുകളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ!

1041
01:09:54,244 --> 01:09:55,703
ദീനമായ ചേട്ടൻ.

1042
01:09:55,788 --> 01:09:57,330
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1043
01:09:57,414 --> 01:10:01,209
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റ് ആണ്.
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

1044
01:10:10,052 --> 01:10:12,304
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി കലഹിക്കുക മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1045
01:10:14,347 --> 01:10:16,224
ഞാൻ ഇതിനെ വെള്ളത്തിന് പുറത്തുള്ള മത്സ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1046
01:10:26,151 --> 01:10:29,737
<i>♪ അവൻ വായുവിലൂടെ പറക്കുന്നു
ഏറ്റവും എളുപ്പത്തിൽ ♪</i>

1047
01:10:29,822 --> 01:10:33,616
<i>♪ ധൈര്യശാലിയായ ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ
പറക്കുന്ന ട്രപ്പീസിൽ ♪</i>

1048
01:10:33,700 --> 01:10:35,285
അതെ!

1049
01:10:42,209 --> 01:10:43,251
അതെ!

1050
01:10:43,877 --> 01:10:46,546
ഹെർം, ഹുക്കറുകൾ തിരികെ വയ്ക്കുക.

1051
01:10:48,298 --> 01:10:49,674
വരിക!

1052
01:10:53,178 --> 01:10:56,974
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1053
01:10:59,935 --> 01:11:02,938
അവൻ മരിക്കുന്നില്ല, ബില്ലി!
അവൻ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണ്!

1054
01:11:03,021 --> 01:11:04,564
ഹൂ-ഹൂ!

1055
01:11:04,647 --> 01:11:05,648
ശരി, അത്രമാത്രം!

1056
01:11:05,732 --> 01:11:07,525
ഞങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ വെടിവയ്ക്കും!

1057
01:11:07,609 --> 01:11:09,236
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ!

1058
01:11:09,319 --> 01:11:11,404
തയ്യാറാണ്...

1059
01:11:11,488 --> 01:11:12,780
ലക്ഷ്യം...

1060
01:11:13,365 --> 01:11:15,158
തീ!

1061
01:11:21,623 --> 01:11:24,877
കാറ്റ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി, ടോമി.
വളരെ അടുത്ത് വന്നു.

1062
01:11:24,960 --> 01:11:27,170
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1063
01:11:27,254 --> 01:11:29,464
വരൂ, ബില്ലി!
അവനെ നേടൂ!

1064
01:11:29,547 --> 01:11:31,091
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1065
01:11:33,969 --> 01:11:37,222
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ശക്തമായ കഴുത്ത് ലഭിച്ചു!

1066
01:11:39,141 --> 01:11:40,558
<i>♪ യിപ്പി-യോ-യോ-യേ ♪</i>

1067
01:11:40,642 --> 01:11:42,394
<i>♪ അത്ര സങ്കടപ്പെടില്ല ♪</i>

1068
01:11:42,477 --> 01:11:44,312
<i>♪ യിപ്പി-യോ-യോ-യേ ♪</i>

1069
01:11:44,396 --> 01:11:46,606
<i>♪ ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു ♪</i>

1070
01:11:50,652 --> 01:11:53,530
നമുക്ക് ഇനിയും സ്വീറ്റ് ഹോഗ് റോക്കിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

1071
01:11:53,613 --> 01:11:56,116
പാടുന്ന കാറ്റാടി കണ്ടെത്തണം,
അതിനാൽ അത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1072
01:11:56,199 --> 01:11:57,409
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു!

1073
01:11:57,492 --> 01:12:00,578
- പരിഹാസ്യമായ 6-ന് എല്ലാ പണവും ലഭിച്ചു!
- അതെ!

1074
01:12:00,662 --> 01:12:01,746
അതെ!

1075
01:12:04,041 --> 01:12:07,085
ടോമി! ടോമി! അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?
അവൻ തമാശക്കാരനാണോ?

1076
01:12:07,169 --> 01:12:08,753
അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല കേൾവിക്കാരനാണോ?

1077
01:12:08,836 --> 01:12:10,255
അവൻ ശക്തനാണോ?

1078
01:12:14,759 --> 01:12:18,138
എല്ലാം വലിയ ചോദ്യങ്ങളാണ്.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

1079
01:12:18,221 --> 01:12:20,140
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1080
01:12:21,183 --> 01:12:24,227
പക്ഷെ അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1081
01:12:26,521 --> 01:12:29,274
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു ആർദ്ര നിമിഷം.

1082
01:12:29,357 --> 01:12:32,444
ഞങ്ങൾ ഇടറിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
ബാത്ത് ദിവസം, ആൺകുട്ടികൾ!

1083
01:12:34,196 --> 01:12:36,823
നിങ്ങൾ ചില സഹോദരങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
വഴിയിൽ, കഠിനനായ മനുഷ്യൻ.

1084
01:12:36,907 --> 01:12:38,909
പക്ഷെ ഒരു സാമ്യവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1085
01:12:38,992 --> 01:12:42,579
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അവയെല്ലാം എൻ്റെ നിതംബം പോലെയാണ്.

1086
01:12:45,832 --> 01:12:47,750
ആൺകുട്ടികളേ, സമയം എത്രയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1087
01:12:47,834 --> 01:12:49,127
തിരിച്ചടവ് സമയം!

1088
01:12:49,211 --> 01:12:52,589
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ,
കത്തി ഇല്ലേ?

1089
01:12:59,596 --> 01:13:01,056
എനിക്ക് നന്നായി ശ്വാസം അടക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1090
01:13:01,139 --> 01:13:02,349
അതെ, ഡാനി ബോയ്!

1091
01:13:02,432 --> 01:13:05,143
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
നമുക്ക് പോകണം!

1092
01:13:07,770 --> 01:13:10,190
- ഓ, ജാക്ക്പോട്ട്, ആൺകുട്ടികൾ!
- ഇല്ല!

1093
01:13:11,399 --> 01:13:13,193
- അത് നമ്മുടേതാണ്!
- ഹ്യാ!

1094
01:13:17,364 --> 01:13:18,490
തുരുമ്പിച്ച!

1095
01:13:18,573 --> 01:13:20,908
തുരുമ്പിച്ച, ഇല്ല, തിരികെ വരൂ!

1096
01:13:20,993 --> 01:13:22,035
ഇല്ല.

1097
01:13:33,921 --> 01:13:37,968
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ആരംഭിക്കുകയാണ്.

1098
01:13:38,051 --> 01:13:40,387
ഇനിയും നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടോ
നമുക്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1099
01:13:40,470 --> 01:13:44,182
ഒരു ബറോ-ഗ്രൂമിംഗ് സ്ഥലം പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ ബുറോകൾക്കുള്ള ഷൂ സ്റ്റോർ?

1100
01:13:44,849 --> 01:13:47,602
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലെ പകുതി നിയമജ്ഞർ
ഇതിനകം ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

1101
01:13:47,685 --> 01:13:50,355
അതുകൊണ്ട്?
നോക്കൂ, നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1102
01:13:50,438 --> 01:13:51,689
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1103
01:13:51,773 --> 01:13:54,151
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
അവൻ എന്തായാലും മരിക്കുകയാണ്.

1104
01:13:58,196 --> 01:13:59,864
അച്ഛന് അസുഖമാണ്.

1105
01:14:01,033 --> 01:14:02,659
എല്ലാവരോടും പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1106
01:14:03,535 --> 01:14:05,996
നല്ല അവസരമുണ്ട്
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1107
01:14:08,831 --> 01:14:12,710
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ലാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
നീ അവനെ കാണണം, ടോമി.

1108
01:14:12,794 --> 01:14:14,712
ബാക്കിയുള്ളവർ...

1109
01:14:14,796 --> 01:14:17,299
അത് വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് ആണെങ്കിൽ പോലും.
അത് വിലമതിക്കും.

1110
01:14:17,382 --> 01:14:23,180
അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതോടെ മരിക്കും
വൃത്തികെട്ട രഹസ്യം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ദ്വാരം കത്തിക്കുന്നു.

1111
01:14:23,263 --> 01:14:27,934
ഡാനിറ്റോ, നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1112
01:14:28,018 --> 01:14:30,353
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ അത് പറയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1113
01:14:30,437 --> 01:14:32,897
- എല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്, ഡാനി.
- അതെ.

1114
01:14:32,980 --> 01:14:35,358
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ ആളുകൾ
ഞാൻ കറുത്തവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1115
01:14:35,442 --> 01:14:37,902
അതെന്നെ എത്രമാത്രം സുഖിപ്പിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1116
01:14:37,985 --> 01:14:40,072
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്.

1117
01:14:40,155 --> 01:14:42,157
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തും പറയാം.

1118
01:14:43,908 --> 01:14:45,035
ഞാൻ, ഓ...

1119
01:14:48,371 --> 01:14:51,124
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിന് വേണ്ടി.

1120
01:14:52,917 --> 01:14:54,919
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകനായിരുന്നു.

1121
01:14:55,920 --> 01:14:57,172
ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.

1122
01:14:58,090 --> 01:14:59,966
ഒരു രാത്രി വരെ...

1123
01:15:05,012 --> 01:15:08,266
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, പറയൂ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ മുറിയിൽ അടിച്ചു.

1124
01:15:08,350 --> 01:15:10,602
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?

1125
01:15:10,685 --> 01:15:12,937
വരിക!
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും സൂപ്പർ സ്റ്റാർ.

1126
01:15:13,020 --> 01:15:16,274
മടക്കയാത്രയിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
<i>അഗ്വ?</i> ബ്രൂസ്കി?

1127
01:15:16,358 --> 01:15:17,484
ഇല്ല!

1128
01:15:17,567 --> 01:15:20,778
മിസ്സിസ് ലിങ്കൺ, എങ്ങനെ അവരിൽ ഒരാൾ
വലിയ പ്രിറ്റ്സെൽസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ തലയിണ?

1129
01:15:20,862 --> 01:15:22,780
ഈ നാടകം ദൈർഘ്യമേറിയ ഒന്നാണെന്നാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

1130
01:15:23,906 --> 01:15:26,409
ശരി, ന്യായം.
ഞാൻ രണ്ടായി മടങ്ങും.

1131
01:15:33,541 --> 01:15:35,377
രാഷ്ട്രപതിയുടെ പെട്ടി എവിടെയാണ്?

1132
01:15:35,460 --> 01:15:38,088
- ജോൺ വിൽക്സ് ബൂത്ത്, നടൻ?
- അതെ.

1133
01:15:38,171 --> 01:15:40,923
വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ! വലിയ ആരാധകൻ!

1134
01:15:41,007 --> 01:15:42,842
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനോട് ഹായ് പറയണോ?
- അതെ.

1135
01:15:42,925 --> 01:15:45,553
അതിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കിക്ക് ലഭിക്കും.
ഇടതുവശത്തെ അവസാന വാതിൽ.

1136
01:15:45,637 --> 01:15:47,639
- നന്ദി.
- ശരിക്കും അടിപൊളി.

1137
01:15:47,722 --> 01:15:50,142
വൗ! ആ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുക!

1138
01:15:55,647 --> 01:15:59,651
അബെ!

1139
01:16:04,030 --> 01:16:08,535
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
നീ ഇത്രയധികം ആളുകളെ ദ്രോഹിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

1140
01:16:08,618 --> 01:16:10,453
അതാണ് എനിക്ക് അച്ഛനോട് ചോദിക്കാനുള്ളത്.

1141
01:16:10,537 --> 01:16:13,915
ഹേയ്, നിങ്ങളല്ല
ആരാണ് ആ ട്രിഗർ വലിച്ചത്.

1142
01:16:13,998 --> 01:16:16,959
പക്ഷേ അച്ഛൻ വേണമെങ്കിൽ
അത് നിന്നോട് പറയുന്നവൻ...

1143
01:16:19,129 --> 01:16:20,880
എങ്കിൽ നമുക്ക് ആ പണം എടുക്കാം.

1144
01:16:20,963 --> 01:16:23,466
എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1145
01:16:27,094 --> 01:16:28,346
ഹെർമിന് ഒരു ആശയമുണ്ട്.

1146
01:16:29,722 --> 01:16:31,141
അയാൾക്ക് അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1147
01:16:32,767 --> 01:16:34,852
ഞാൻ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹെർം സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

1148
01:16:41,526 --> 01:16:43,820
<i>നാളെ പ്രണയദിനമാണ്.</i>

1149
01:16:43,903 --> 01:16:48,450
<i>അപ്പോഴാണ് എസെക്കിയേൽ ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ വാർഷികം
ഹൈ-സ്റ്റേക്ക് പോക്കർ ഗെയിം.</i>

1150
01:16:48,533 --> 01:16:52,287
<i>അവിടെ ധാരാളം പണമുണ്ടാകും.
ഊഡിൽസ്, ഞാൻ പറയുന്നു.</i>

1151
01:16:52,370 --> 01:16:53,830
ഓ.

1152
01:16:53,913 --> 01:16:56,916
- എനിക്കറിയില്ല. അത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്താണ് അപകടകരമായത്?

1153
01:16:56,999 --> 01:17:01,213
അവൻ ഞങ്ങളെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...
എസെക്കിയേൽ ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ പോക്കർ ഗെയിം ഒഴിവാക്കുക.

1154
01:17:01,296 --> 01:17:02,547
നാളെ രാത്രി യുമയിലാണ്.

1155
01:17:02,630 --> 01:17:04,882
യുമ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തിൽ താഴെയുള്ള നടത്തം.

1156
01:17:04,966 --> 01:17:08,720
ആ പോക്കർ ഗെയിം, പ്രായോഗികമായി ഉണ്ട്
അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സൈന്യമായിരിക്കും.

1157
01:17:08,803 --> 01:17:12,974
ടോമി പറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം.
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കും.

1158
01:17:13,057 --> 01:17:16,018
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും.

1159
01:17:18,271 --> 01:17:19,606
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം...

1160
01:17:20,940 --> 01:17:22,024
അച്ഛന് വേണ്ടി.

1161
01:17:22,108 --> 01:17:23,735
അച്ഛന് വേണ്ടി!

1162
01:17:38,750 --> 01:17:42,712
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന സമ്മാനം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേയ്ക്ക്, എസെക്കിയേൽ.

1163
01:17:42,795 --> 01:17:47,133
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.
ഒരു മണിക്കൂർ മസാജ്, നിരക്കില്ല.

1164
01:17:47,217 --> 01:17:49,511
ഓ, സൂസന്ന.

1165
01:17:49,594 --> 01:17:51,471
ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സമ്മാനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1166
01:17:51,554 --> 01:17:54,224
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ!

1167
01:17:54,849 --> 01:17:57,644
ഒരു നല്ല പോക്കർ ഗെയിമിനെ ഒന്നും നശിപ്പിക്കില്ല...

1168
01:17:57,727 --> 01:18:01,523
ഒരു സ്‌ത്രീ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...

1169
01:18:01,606 --> 01:18:03,816
എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

1170
01:18:06,736 --> 01:18:07,737
- ഹലോ!
- ഹലോ!

1171
01:18:07,820 --> 01:18:10,197
ശരി, ജനറൽ കസ്റ്റർ!

1172
01:18:10,282 --> 01:18:11,616
അതെ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

1173
01:18:11,699 --> 01:18:13,243
മിസ്റ്റർ മാർക്ക് ട്വെയിൻ.

1174
01:18:13,326 --> 01:18:15,370
- വാക്ക് അപ്പ്!
- മാന്യരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1175
01:18:15,453 --> 01:18:20,041
യോ, സെക്കെ, വലിയ കുട്ടി, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ ജനറലിനോട്.

1176
01:18:20,124 --> 01:18:22,335
- ഇത് <i>ടോം സോയറിൻ്റെ.</i> ഒരു തുടർച്ചയാണ്
- ഓ.

1177
01:18:22,419 --> 01:18:25,297
ഇത് സോയറിൻ്റെ ഹോം സ്ലൈസിനെക്കുറിച്ചാണ്,
ഹക്കിൾബെറി ഫിൻ.

1178
01:18:25,380 --> 01:18:29,216
വെളുത്ത കുട്ടി ഒരു സഹോദരനോടൊപ്പം റാഫ്റ്റിന് പോകുന്നു.
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ മണം നഷ്ടപ്പെടും!

1179
01:18:30,385 --> 01:18:34,639
കൂടാതെ, ജനറൽ കസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിൻറെ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി വളരുന്നു.

1180
01:18:34,722 --> 01:18:37,892
ശരി, അതെ, ബാർബർ ഇറങ്ങി
റെജിമെൻ്റ് വളരെ ഭയങ്കരമാണ്,

1181
01:18:37,975 --> 01:18:41,646
അതിനാൽ എനിക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒന്നുകിൽ അത് വളരട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ ശിരോവസ്ത്രം ചെയ്യട്ടെ.

1182
01:18:41,729 --> 01:18:44,441
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1183
01:18:44,524 --> 01:18:47,402
ഇനി നമ്മുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്
ടോംബ്‌സ്റ്റോണിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

1184
01:18:47,485 --> 01:18:48,528
പതിവുപോലെ വൈകി.

1185
01:18:48,611 --> 01:18:53,991
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കളിക്കാരനുണ്ട്,
സമ്പന്നനായ ഒരു മെക്സിക്കൻ കാപ്പിക്കുരു കൃഷിക്കാരൻ.

1186
01:18:54,075 --> 01:18:55,159
ഞാൻ കാലതാമസക്കാരനാണോ?

1187
01:18:55,242 --> 01:18:58,204
ഓ. ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെറിയ മെക്സിക്കൻ.

1188
01:18:59,539 --> 01:19:01,666
ഞാൻ ഡോൺ ഡോൺ ഡീഗോയെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ.

1189
01:19:04,544 --> 01:19:07,254
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മാന്യൻ ഗെയിം നടത്തുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡീഗോ.

1190
01:19:07,339 --> 01:19:10,883
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് അംഗരക്ഷകർ
തികച്ചും അനാവശ്യമാണ്.

1191
01:19:10,967 --> 01:19:12,802
അംഗരക്ഷകരോ?

1192
01:19:13,803 --> 01:19:15,430
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, ജനറൽ.

1193
01:19:15,513 --> 01:19:17,432
ഇത്, ഉം...

1194
01:19:17,515 --> 01:19:21,561
ചിമിചങ്ങാ... എൻ്റെ വിശ്വസ്ത ദാസൻ.

1195
01:19:23,355 --> 01:19:24,397
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1196
01:19:24,981 --> 01:19:25,982
ഒപ്പം, ഉം...

1197
01:19:28,025 --> 01:19:29,694
ബ്ലാങ്കോ ബിയർഡിയോ.

1198
01:19:30,862 --> 01:19:33,823
അവൻ വിനോദം നൽകും
ഇന്ന് ഉച്ചക്കുള്ള ആഘോഷങ്ങൾക്ക്.

1199
01:19:33,906 --> 01:19:35,408
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഒന്ന് അടിക്കൂ.

1200
01:19:41,414 --> 01:19:42,415
ശരി.

1201
01:19:44,125 --> 01:19:45,167
എല്ലാം ശരി.

1202
01:19:47,211 --> 01:19:48,755
ഇതാ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1203
01:19:55,387 --> 01:19:58,723
മാന്യരേ, വാങ്ങൽ $15,000 ആണ്.

1204
01:19:58,806 --> 01:20:00,224
പതിനഞ്ച് വലുത്?

1205
01:20:00,307 --> 01:20:02,059
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ജനറൽ കസ്റ്റാർഡ്
അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1206
01:20:02,143 --> 01:20:06,606
ഇത് കസ്റ്റർ ആണ്, "കസ്റ്റാർഡ്" അല്ല.
"ഡി" ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു മധുരപലഹാരമല്ല.

1207
01:20:06,689 --> 01:20:09,526
ബൂം, ഞാൻ കുറച്ച് ആക്ഷേപഹാസ്യം ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത്, ജനറൽ!

1208
01:20:11,152 --> 01:20:12,194
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി!

1209
01:20:13,738 --> 01:20:16,323
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ, രാമൻ നൽകുമ്പോൾ
സമയം ശരിയാണെന്നതിൻ്റെ സൂചന

1210
01:20:16,408 --> 01:20:17,825
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത്.

1211
01:20:17,909 --> 01:20:19,369
നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

1212
01:20:25,291 --> 01:20:27,669
- മാന്യരേ.
- എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മാർഷൽ.

1213
01:20:28,252 --> 01:20:29,712
ഓ, നരകം, ഇല്ല!

1214
01:20:29,796 --> 01:20:31,631
അതാണ് വൈറ്റ് ഇയർപ്!

1215
01:20:31,714 --> 01:20:34,050
പശ്ചിമേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ തോക്ക്?

1216
01:20:36,678 --> 01:20:38,054
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി!

1217
01:20:38,137 --> 01:20:41,516
- ഓ, വ്യാറ്റ് ഇയർപ്, ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ!
- വ്യാറ്റ് ഇയർപ്.

1218
01:20:41,599 --> 01:20:43,309
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- വ്യാറ്റ് ഇയർപ്.

1219
01:20:43,393 --> 01:20:44,811
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, എല്ലാവരും.

1220
01:20:44,894 --> 01:20:49,106
പക്ഷേ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു പുതിയ സംഘം ഉണ്ട്
അവിടെ അന്ധരായ എല്ലാവരെയും കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

1221
01:20:49,190 --> 01:20:50,900
ഓ, അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
പരിഹാസ്യമായ 6.

1222
01:20:50,983 --> 01:20:54,529
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരു മനുഷ്യന് സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ പ്രദേശത്ത് അഞ്ച് മൈൽ

1223
01:20:54,612 --> 01:20:58,074
നിയമലംഘനങ്ങളിൽ അകപ്പെടാതെ,
പെരുമ്പാമ്പുകൾ, ഇൻജുനുകൾ,...

1224
01:20:58,157 --> 01:21:01,035
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഇൻജുനുകളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുമോ?

1225
01:21:01,118 --> 01:21:03,370
ചെയ്യും, ജനറൽ.

1226
01:21:05,915 --> 01:21:07,124
എന്താണ് ഞെട്ടിക്കുന്നത്, ട്വെയ്ൻ?

1227
01:21:07,208 --> 01:21:09,794
ഹേയ്, ഞാൻ എന്തിനും യോഗ്യനാണ്.
ഗ്രേവി പോലെ തന്നെ, കുഞ്ഞേ.

1228
01:21:09,877 --> 01:21:11,671
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.
- നീയും, മനുഷ്യാ.

1229
01:21:11,754 --> 01:21:14,424
ഹേയ്! അവസാനം ഞാൻ <i>പ്രിൻസ് ആൻഡ് ദ പാവർ.</i> വായിച്ചു

1230
01:21:14,507 --> 01:21:15,758
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

1231
01:21:15,842 --> 01:21:17,093
കിട്ടിയില്ല.

1232
01:21:18,094 --> 01:21:19,178
യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾക്കായി?

1233
01:21:20,304 --> 01:21:23,182
ആക്ഷേപഹാസ്യം! ബൂം! എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

1234
01:21:23,265 --> 01:21:26,185
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽ വലിക്കുന്നു.
- ഓ, മനുഷ്യാ.

1235
01:21:26,268 --> 01:21:27,729
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.

1236
01:21:30,773 --> 01:21:32,942
ആക്ഷേപഹാസ്യത്തിനൊപ്പം കൊള്ളാം.

1237
01:21:33,025 --> 01:21:34,777
തമാശ.

1238
01:21:37,071 --> 01:21:38,114
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി?

1239
01:21:40,366 --> 01:21:42,660
ഉം... ഞാൻ ഡോൺ ആണ്...

1240
01:21:42,744 --> 01:21:44,370
ഡോൺ ഡോൺ ഡീഗോ.

1241
01:21:45,705 --> 01:21:47,707
ശരി, ഡോൺ, ഞാൻ വൈറ്റ് ആണ്...

1242
01:21:47,790 --> 01:21:49,000
വ്യാറ്റ് വൈറ്റ് ഇയർപ്.

1243
01:21:54,005 --> 01:21:55,673
അവനെ കിട്ടി.

1244
01:21:55,757 --> 01:22:00,470
ഇനി നമുക്ക് കളിക്കാം
ചില കാർഡുകൾ!

1245
01:22:07,018 --> 01:22:08,853
<i>♪ പറയുക, ടോം സോയർ പറയുക ♪</i>

1246
01:22:08,936 --> 01:22:09,979
<i>♪ ടോം സോയർ ♪</i>

1247
01:22:10,062 --> 01:22:11,063
<i>♪ ടോം സോയർ ♪</i> എന്ന് പറയുക

1248
01:22:11,147 --> 01:22:12,607
<i>♪ ടോം സോയർ ♪</i>

1249
01:22:12,690 --> 01:22:14,776
<i>♪ കറുത്തവരും വെള്ളക്കാരും എന്ന് പറയുക
ഒത്തുചേരുന്നു ♪</i>

1250
01:22:14,859 --> 01:22:16,778
<i>♪ കറുത്തവരും വെള്ളക്കാരും
ഒത്തുചേരുന്നു ♪</i>

1251
01:22:16,861 --> 01:22:18,070
<i>♪ എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

1252
01:22:18,154 --> 01:22:19,238
<i>♪ എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

1253
01:22:20,573 --> 01:22:22,492
ദയവായി സ്വയം ശാന്തനാകൂ!

1254
01:22:23,618 --> 01:22:26,913
ഈ വയാട്ട് ഇയർപ്പിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അകത്ത് കയറാം
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കുന്നു.

1255
01:22:26,996 --> 01:22:29,415
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
അവരെ മറികടന്നു, ടോമി.

1256
01:22:29,499 --> 01:22:32,752
പാറകളില്ല, മരങ്ങളില്ല,
പിന്നിൽ മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1257
01:22:32,835 --> 01:22:37,298
ഒളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല സഹോദരാ
നിങ്ങൾ കാറ്റുമായി ചങ്ങാതിമാരാകുമ്പോൾ.

1258
01:22:37,381 --> 01:22:40,092
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവിടെ,
അവർ അതിനെ "മെക്സിക്കോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.

1259
01:22:40,176 --> 01:22:45,306
അത് "മെഹിക്കോ" ആണ്. "എക്സ്" ഒരു "എച്ച്" ആണ്.
ടെക്സാസ് "തെഹാസ്" ആണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

1260
01:22:47,058 --> 01:22:49,185
ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?

1261
01:22:49,268 --> 01:22:51,813
വെറും ഒരു തുമ്പി,
നീ കുതിച്ചു ചാട്ടം.

1262
01:23:08,120 --> 01:23:10,957
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

1263
01:23:14,752 --> 01:23:18,798
ഡ്രെസ്സറിനെ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ജനലിനോട് ചേർന്ന്,

1264
01:23:18,881 --> 01:23:22,134
പക്ഷേ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ.

1265
01:23:22,218 --> 01:23:25,972
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാഡം, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും
പിയാനോ വായിക്കുന്നത് തുടരണം.

1266
01:23:27,557 --> 01:23:30,810
നിങ്ങൾ പോയത് ആരും അറിയുകയില്ല.

1267
01:23:36,065 --> 01:23:38,901
- മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ വാങ്ങലുകൾ ചുമയ്ക്കുക.
- എല്ലാം ശരി!

1268
01:23:38,985 --> 01:23:40,277
ട്വയിൻ പോലെ മഴ പെയ്യിക്കുക.

1269
01:23:40,361 --> 01:23:42,071
- അതും അതും എടുക്കുക.
- അതെ!

1270
01:23:42,154 --> 01:23:45,366
തീർച്ചയായും ചില നല്ല ഹൂച്ച് ഉണ്ട്, സെക്കെ.
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1271
01:23:45,449 --> 01:23:49,912
ഓ, എനിക്ക് അത് ഒരു കേസിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്.

1272
01:23:49,996 --> 01:23:53,457
വാസ്തവത്തിൽ, ആ കുടിലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
താടിയെല്ല് വെള്ളച്ചാട്ടത്താൽ മുകളിലേക്ക്?

1273
01:23:53,540 --> 01:23:56,085
- അതെ.
- അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ താമസിച്ചിരുന്നു.

1274
01:23:56,168 --> 01:23:58,755
ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റോക്ക്ബേണിൻ്റെ ഒന്നായിരുന്നു അത്
പല പരമാധികാരികൾ.

1275
01:23:58,838 --> 01:24:03,509
ഇപ്പോൾ ഇത് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1276
01:24:03,593 --> 01:24:05,552
ടർഡുകളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ ബക്കറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1277
01:24:05,637 --> 01:24:09,724
എന്നാൽ അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളായിരുന്നു
മദ്യത്തിൻ്റെ ഡിസ്റ്റിലർ.

1278
01:24:09,807 --> 01:24:12,226
അതിനാൽ, അവൾ സമയത്ത് ...

1279
01:24:12,309 --> 01:24:15,688
അവൾ എൻ്റെ കോച്ചിനെ കയറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
അവളുടെ കുട്ടി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു,

1280
01:24:15,772 --> 01:24:21,318
ഈ വലിയ വൃത്തികെട്ട ഓഫ്,
ഊമ, പന്നിയെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ട,

1281
01:24:21,402 --> 01:24:24,822
അവൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഈ ഭയാനകമായ ചെറിയ ടാപ്പ് നൃത്തം

1282
01:24:24,906 --> 01:24:27,867
"ദി സ്റ്റാർ-സ്പാംഗിൾഡ് ബാനർ" പാടുമ്പോൾ.

1283
01:24:27,950 --> 01:24:31,245
ശരി, പാടുന്നില്ല, ശരിക്കും,
എന്നാൽ ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനെപ്പോലെ പിറുപിറുക്കുന്നു!

1284
01:24:31,328 --> 01:24:34,373
<i>? ഓ, പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?</i>

1285
01:24:36,250 --> 01:24:37,919
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് പെന്നികൾ എറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1286
01:24:38,002 --> 01:24:39,962
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു നാണയം എടുത്തു

1287
01:24:40,046 --> 01:24:42,048
എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തി എനിക്കറിയില്ല.

1288
01:24:42,131 --> 01:24:45,760
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അവൻ്റെ വായിൽ അടിച്ചു,
അവൻ്റെ പല്ല് തട്ടി!

1289
01:24:48,095 --> 01:24:49,513
എന്തൊരു തെണ്ടി!

1290
01:24:51,098 --> 01:24:52,099
അമ്മ.

1291
01:24:52,725 --> 01:24:56,938
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആ കേസിൽ നിന്ന് ഒരു കുപ്പി അവശേഷിക്കുന്നു.

1292
01:24:57,021 --> 01:25:01,651
ഞാൻ പോയി കൊണ്ടുവരാം, നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിക്കാം
ആ ഭയങ്കരയായ സ്ത്രീക്കും അവളുടെ ഭയങ്കരനായ മകനോടും.

1293
01:25:03,069 --> 01:25:06,280
ഓ, അവൾ വിരൂപയായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുക പോലും ചെയ്യില്ല.

1294
01:25:10,451 --> 01:25:13,329
പറയൂ, ഡോൺ ഡോൺ ഡീഗോ...

1295
01:25:13,412 --> 01:25:14,706
നിങ്ങളുടെ വാങ്ങൽ എവിടെയാണ്?

1296
01:25:14,789 --> 01:25:16,582
15 വലിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1297
01:25:16,666 --> 01:25:17,834
- അതെ.
- അതെ.

1298
01:25:17,917 --> 01:25:19,126
ഓ...

1299
01:25:28,177 --> 01:25:29,846
നോക്കാം. ആഹ്!

1300
01:25:43,693 --> 01:25:44,694
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

1301
01:25:44,777 --> 01:25:45,903
ഊഹൂ.

1302
01:25:55,913 --> 01:25:57,081
എന്ത്?

1303
01:25:57,790 --> 01:25:59,709
എന്ത് "എന്ത്"?

1304
01:25:59,792 --> 01:26:01,668
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

1305
01:26:01,753 --> 01:26:06,507
എല്ലാം കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു...
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആസ്വദിക്കുന്ന വിനോദം,

1306
01:26:06,590 --> 01:26:08,885
കാർഡും പണവുമായി
മദ്യവും...

1307
01:26:11,053 --> 01:26:14,140
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോൾ അതേ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ രാവിലെ എൻ്റെ കൊളോൺ ഇട്ടു,

1308
01:26:14,223 --> 01:26:16,308
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

1309
01:26:16,392 --> 01:26:17,643
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1310
01:26:17,727 --> 01:26:21,438
ഡോൺ ഡോൺ ഡീഗോ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കാപ്പിക്കുരു കൃഷിക്കാരൻ.

1311
01:26:21,522 --> 01:26:25,192
ഇവിടെ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം നമ്മെ കൊള്ളയടിക്കുക എന്നതാണ്.

1312
01:26:27,486 --> 01:26:30,197
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ ഇയർപ്.

1313
01:26:30,281 --> 01:26:31,949
കൈകൾ ഉയർത്തി.

1314
01:26:32,033 --> 01:26:34,994
ഓ, സ്നാപ്പ്!
നിങ്ങൾക്ക് Wyatt Earp-ൽ ഡ്രോപ്പ് ലഭിച്ചോ?

1315
01:26:35,077 --> 01:26:38,622
അത് <i>mi hermano.</i> ആണ്
അവൻ ഒരു മോശം <i>ഹോംബ്രെയാണ്.</i>

1316
01:26:41,876 --> 01:26:43,294
അനാദരവില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1317
01:26:43,377 --> 01:26:46,756
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കെട്ടിയിടണം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ കടം വാങ്ങേണ്ടിവരും.

1318
01:26:47,965 --> 01:26:49,591
ഓ, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

1319
01:26:51,218 --> 01:26:54,263
സ്വീറ്റ് ഹോഗ് റോക്ക്,
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

1320
01:26:57,683 --> 01:26:59,852
കിഡ്ഡി അപ്പ്, ബുറോ.

1321
01:26:59,936 --> 01:27:01,145
വരൂ, രാമൻ!

1322
01:27:14,992 --> 01:27:16,618
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, ടോമി!

1323
01:27:17,619 --> 01:27:20,122
വേഗം വരൂ, ബറോ!
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

1324
01:27:26,170 --> 01:27:28,010
അയ്യോ! ആരാ, ആരാ.

1325
01:27:30,925 --> 01:27:32,969
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1326
01:27:33,052 --> 01:27:37,181
അത് അവിടെത്തന്നെയുള്ള ഒരു മധുരപന്നിയാണ്.

1327
01:27:37,264 --> 01:27:40,977
അതൊരു മധുരമുള്ള, ഗാംഭീര്യമുള്ള പന്നിയാണ്.

1328
01:27:41,060 --> 01:27:43,395
അതെ, അത് തീർച്ചയായും മധുരമുള്ള ഒന്നാണ്.

1329
01:27:44,355 --> 01:27:45,481
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1330
01:27:47,149 --> 01:27:51,153
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
പന്നിയെയോ പന്നിയെയോ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

1331
01:27:51,237 --> 01:27:54,824
ഞാൻ കാണുന്നത് പഴയ വലിയ പാറയാണ്
അത് ഒരു വീനി പീ-പീ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1332
01:27:59,120 --> 01:28:01,873
- ഓ, നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നയാളെ "പന്നി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- അതെ.

1333
01:28:01,956 --> 01:28:04,750
- അത് വിചിത്രമാണ്. എങ്കിലും എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ. ശരി.

1334
01:28:04,834 --> 01:28:07,544
പ്രശ്നം, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എവിടെയും പാടുന്ന കാറ്റാടിമില്ല.

1335
01:28:07,628 --> 01:28:09,505
കാത്തിരിക്കൂ...

1336
01:28:09,588 --> 01:28:10,672
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

1337
01:28:11,924 --> 01:28:13,592
അതെ, അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1338
01:28:13,675 --> 01:28:16,762
ആഹ്! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1339
01:28:17,429 --> 01:28:19,598
അച്ഛാ!
അല്ലേ?

1340
01:28:19,681 --> 01:28:20,766
ആരാ...

1341
01:28:21,893 --> 01:28:24,896
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു! ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!

1342
01:28:26,522 --> 01:28:30,026
ഓ, ഈ തെണ്ടികൾ മാത്രം.

1343
01:28:30,109 --> 01:28:31,818
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1344
01:28:31,903 --> 01:28:38,284
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഫ്രിസ്കോയിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങളുടെ കൊള്ളയുമായി ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയ ശേഷം.

1345
01:28:40,369 --> 01:28:42,914
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ മോശം കഥാപാത്രങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തി.

1346
01:28:42,997 --> 01:28:46,625
അത് സിസറോ എന്തോ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ സംഘവും.

1347
01:28:47,877 --> 01:28:50,421
സിസറോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അപ്പോൾ അവൻ പോയി?

1348
01:28:50,504 --> 01:28:54,175
വിനോദത്തിനായി അവൻ ഞങ്ങളെ അഴുക്കുചാലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1349
01:28:54,258 --> 01:28:55,801
ഓ! ഓ, ഓ!

1350
01:28:56,510 --> 01:28:57,553
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

1351
01:28:57,636 --> 01:28:59,972
സിക്കോ!

1352
01:29:01,682 --> 01:29:04,894
പാടുന്ന കാറ്റാടി എവിടെയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ എഴുന്നേറ്റ് പോകുന്നത്?

1353
01:29:04,977 --> 01:29:08,397
ഒരുപക്ഷേ ആ സ്റ്റിക്കി മക്‌സ്‌നിക്കൻസ് പയ്യൻ
ഞങ്ങളുടെ കാൽ വലിക്കുകയായിരുന്നു.

1354
01:29:08,480 --> 01:29:11,692
അവർ വടക്കോട്ട് പോയി ...
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1355
01:29:11,775 --> 01:29:12,985
ഓ, അതെ! ടോമിക്ക് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1356
01:29:13,069 --> 01:29:14,987
നമുക്ക് സഡിൽ അപ്പ് ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചം കത്തിക്കുന്നു.

1357
01:29:15,071 --> 01:29:16,113
കാത്തിരിക്കൂ!

1358
01:29:16,197 --> 01:29:18,657
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കണം!

1359
01:29:18,740 --> 01:29:20,201
നിനക്ക് വേണ്ട... ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1360
01:29:20,284 --> 01:29:21,452
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ലഭിച്ചു!

1361
01:29:21,535 --> 01:29:24,455
അതെ, ഞാൻ അത് എൻ്റെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം!

1362
01:29:24,538 --> 01:29:25,998
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം!

1363
01:29:28,084 --> 01:29:30,627
ഹേയ്! നിനക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ഈ ഉറുമ്പുകളെ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

1364
01:29:30,711 --> 01:29:33,339
നീ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ താടിയിൽ നിന്ന്?

1365
01:29:33,422 --> 01:29:34,673
ദയവായി?

1366
01:29:34,756 --> 01:29:37,259
പറയൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ കുഴിച്ചിടും.

1367
01:29:37,343 --> 01:29:39,678
നിങ്ങൾ പറയൂ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും!

1368
01:29:39,761 --> 01:29:42,098
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുക

1369
01:29:42,181 --> 01:29:45,476
ആരംഭിക്കാൻ ഈ രണ്ടാമത്തെ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക
ആളുകളാൽ നന്മ ചെയ്യുന്നു.

1370
01:29:45,559 --> 01:29:47,936
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
- നരകം, ഇല്ല! ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല!

1371
01:29:48,020 --> 01:29:50,397
ഒരു വഴിയുമില്ല! മൂകമായ ഇന്ത്യൻ പകുതി!

1372
01:29:51,357 --> 01:29:52,691
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു!
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു!

1373
01:29:52,774 --> 01:29:55,069
ഞാൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാകും!
ഞാൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാകും, അച്ഛാ!

1374
01:30:03,494 --> 01:30:05,496
ഇനി എന്ത്?
കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ?

1375
01:30:05,579 --> 01:30:06,663
ആരാ.

1376
01:30:19,218 --> 01:30:21,178
പകൽ വൈകി.

1377
01:30:21,262 --> 01:30:23,847
ഇവിടെ ഗതാഗതക്കുരുക്ക് ഏറെയാണ്.

1378
01:30:23,930 --> 01:30:25,516
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

1379
01:30:25,599 --> 01:30:28,644
ശരി, ഞങ്ങൾ ശക്തമായി അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1380
01:30:28,727 --> 01:30:31,813
അവർ അച്ഛനോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടിവരും.

1381
01:30:31,897 --> 01:30:33,649
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1382
01:30:33,732 --> 01:30:35,026
അവിടെ ആ മനുഷ്യൻ തന്നെയുണ്ട്.

1383
01:30:35,109 --> 01:30:36,985
- ആ സുന്ദരനെ നോക്കൂ <i>ഹോംബ്രെ.</i>
- അതെ.

1384
01:30:37,069 --> 01:30:39,196
അവിടെയാണ് നമുക്ക് നല്ല ഭംഗി ലഭിക്കുന്നത്.

1385
01:30:39,280 --> 01:30:41,448
ഞാൻ ഓൾ പോപ്പ് കാണട്ടെ.

1386
01:30:54,045 --> 01:30:56,088
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
അങ്ങനെ നോക്ക്, ടോമി?

1387
01:30:57,173 --> 01:30:58,257
ടോമിയോ?

1388
01:30:59,216 --> 01:31:00,717
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1389
01:31:01,885 --> 01:31:04,513
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.
അവിടെ തന്നെ.

1390
01:31:04,596 --> 01:31:05,931
പക്ഷേ നമുക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.

1391
01:31:06,014 --> 01:31:09,185
ചിക്കോ... എനിക്കിപ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1392
01:31:09,268 --> 01:31:10,436
എനിക്ക് വേണം...

1393
01:31:10,519 --> 01:31:12,521
സൂര്യോദയം വരെ എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

1394
01:31:42,426 --> 01:31:43,760
<i>പ്രിയ സഹോദരന്മാരേ,</i>

1395
01:31:43,844 --> 01:31:48,140
<i>നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ ഡാഡിയെ പിടിക്കും.</i>

1396
01:31:48,224 --> 01:31:52,018
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയതിന്.</i>

1397
01:31:52,103 --> 01:31:57,858
<i>എന്നാൽ ഈ കൂട്ടാളി, സിസറോ, ആരാണ് പാ എടുത്തത്,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവനും അപഹരിച്ചു,</i>

1398
01:31:57,941 --> 01:32:00,986
<i>അതിനുള്ള പണം അവനെ ഏൽപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.</i>

1399
01:32:01,069 --> 01:32:03,029
<i>കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.</i>

1400
01:32:03,114 --> 01:32:06,325
<i>എനിക്ക് ജീവിക്കാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും,</i>

1401
01:32:06,408 --> 01:32:11,872
<i>കവർച്ചകൾ, കവർച്ചകൾ,
ആകസ്മികമായ ശിരഛേദം,</i>

1402
01:32:11,955 --> 01:32:16,335
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.</i>

1403
01:32:16,418 --> 01:32:21,590
<i>അങ്ങനെ ഇരിക്കൂ, ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വരാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.</i>

1404
01:32:21,673 --> 01:32:23,550
<i>ഞാൻ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

1405
01:32:23,634 --> 01:32:27,763
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയാം ആൺകുട്ടികളേ
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.</i>

1406
01:32:27,846 --> 01:32:30,349
<i>നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, ടോമി.</i>

1407
01:32:44,988 --> 01:32:46,323
ആരാ.

1408
01:32:55,416 --> 01:32:57,459
<i>സിൽവർ കാന്യോണിൽ...</i>

1409
01:32:57,543 --> 01:33:00,003
ബെറ്റി ഡൺസണെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

1410
01:33:00,086 --> 01:33:03,299
ആയിരുന്നു ഏറ്റവും ഭാഗ്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

1411
01:33:05,467 --> 01:33:07,511
അമ്മയായിരുന്നു അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്കോർ.

1412
01:33:09,180 --> 01:33:10,181
ഹയാ.

1413
01:33:18,272 --> 01:33:19,273
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1414
01:33:19,356 --> 01:33:21,650
ഞങ്ങൾ വരാതിരുന്നാൽ നന്നായിരുന്നു
ഈ വഴി എല്ലാം വെറുതെ.

1415
01:33:21,733 --> 01:33:24,653
- എനിക്ക് പണം വേണം, ഫ്രാങ്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1416
01:33:25,612 --> 01:33:27,406
നിങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്.

1417
01:33:27,489 --> 01:33:28,657
എണ്ണുക.

1418
01:33:28,740 --> 01:33:30,492
ടോമി!

1419
01:33:30,576 --> 01:33:31,868
ഓ, ആരാണ് കാണിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1420
01:33:31,952 --> 01:33:35,372
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടത് കുഴിച്ചെടുത്തു, അപ്പാ,

1421
01:33:35,456 --> 01:33:38,041
അതിനാൽ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മൂടിയിരുന്നു.

1422
01:33:38,124 --> 01:33:39,960
നന്ദി, മകനേ.

1423
01:33:40,043 --> 01:33:41,753
ശരി, അത് നല്ല കുട്ടിയല്ലേ.

1424
01:33:41,837 --> 01:33:43,464
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

1425
01:33:43,547 --> 01:33:45,966
ശരി, അതൊരു സന്തോഷമാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

1426
01:33:46,049 --> 01:33:47,801
പക്ഷേ, ഓ...

1427
01:33:47,884 --> 01:33:49,135
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

1428
01:33:49,220 --> 01:33:50,971
അത്ര വേഗമില്ല.

1429
01:33:51,054 --> 01:33:54,099
നിനക്കും എനിക്കും പൂർത്തിയാകാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1430
01:33:54,182 --> 01:33:56,393
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കഴിഞ്ഞു.

1431
01:33:56,477 --> 01:34:00,231
അമ്മ മരിച്ചു എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1432
01:34:00,314 --> 01:34:01,315
അതെ.

1433
01:34:01,398 --> 01:34:05,151
കൊള്ളാം, അവളെ വെടിവെച്ച ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ...

1434
01:34:05,236 --> 01:34:07,363
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1435
01:34:09,531 --> 01:34:11,575
ഇവിടെ സിസറോ പോലെ.

1436
01:34:12,493 --> 01:34:14,745
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1437
01:34:14,828 --> 01:34:16,538
എൻ്റെ ചെറിയ കുതിരപ്പട?

1438
01:34:16,622 --> 01:34:18,832
അതെനിക്ക് എപ്പോഴും ഭാഗ്യം തന്നു.

1439
01:34:19,416 --> 01:34:21,877
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ.

1440
01:34:21,960 --> 01:34:25,171
ശരി, കൊലയാളി, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തീർന്നു.

1441
01:34:26,340 --> 01:34:28,884
നിങ്ങളുടെ കൈ ആ കത്തിയിൽ സ്പർശിക്കുന്നു, കുട്ടി,

1442
01:34:28,967 --> 01:34:31,345
നിങ്ങൾ തൊടുന്ന അവസാന വസ്തുവായിരിക്കും അത്.

1443
01:34:31,428 --> 01:34:33,764
ഓ, ഞാൻ ഈ കത്തികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

1444
01:34:34,640 --> 01:34:36,517
ഇല്ല.

1445
01:34:36,600 --> 01:34:38,810
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1446
01:34:38,894 --> 01:34:43,064
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക സംരക്ഷിച്ചു.

1447
01:34:57,413 --> 01:34:59,581
ഇപ്പോൾ നീ മരിക്കുന്നു, ഇൻജുൻ-കാമുകൻ.

1448
01:35:02,709 --> 01:35:04,670
അവൻ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

1449
01:35:07,381 --> 01:35:11,385
ഞങ്ങൾ പതിനാലുപേർ, നിങ്ങൾ ആറുപേർ.
തികച്ചും ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

1450
01:35:11,468 --> 01:35:13,804
ഞങ്ങളെ ആ പന്ത്രണ്ടുപേരെ ആക്കുക.

1451
01:35:18,475 --> 01:35:19,476
ഞങ്ങൾ പന്ത്രണ്ടുപേർ!

1452
01:35:23,980 --> 01:35:26,358
ഈ ചതിക്കായി ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1453
01:35:59,015 --> 01:36:00,225
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1454
01:36:00,308 --> 01:36:01,935
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1455
01:36:02,018 --> 01:36:03,895
ഒരു ടംബിൾവീഡ് പോലെ കാണരുത്, ഹെർം.

1456
01:36:03,979 --> 01:36:05,313
ഹെർം, തിരികെ വരൂ!
തിരികെ വരൂ, ഹെർം.

1457
01:36:06,773 --> 01:36:09,568
ശരി, ശരി.
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒന്ന് സമാധാനിച്ചു.

1458
01:36:09,651 --> 01:36:13,780
ഒരു പുരുഷൻ്റെ അവകാശം...
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൊലയാളിയെ കൊല്ലാൻ.

1459
01:36:13,864 --> 01:36:19,536
അതിലുപരി... ഒരാൾ കുറവ്
നിങ്ങൾ പണം വിഭജിക്കണം!

1460
01:36:19,620 --> 01:36:22,373
നല്ല ചിന്ത, ഫ്രാങ്ക്.
നമുക്ക് ഓടിക്കാം!

1461
01:36:22,456 --> 01:36:24,708
- അതെ!
- അതെ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1462
01:36:27,419 --> 01:36:31,507
നല്ല ജോലി, മകനേ.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

1463
01:36:31,590 --> 01:36:35,594
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മിടുക്കൻ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

1464
01:36:35,677 --> 01:36:40,641
ശരി, സർ...
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമല്ല, അവർ...

1465
01:36:40,724 --> 01:36:41,767
അവർ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്.

1466
01:36:48,690 --> 01:36:49,941
അഞ്ച്?

1467
01:36:50,025 --> 01:36:52,110
നിങ്ങൾ രസിച്ചു, അല്ലേ സർ?

1468
01:36:54,696 --> 01:36:57,699
ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

1469
01:36:57,783 --> 01:36:59,951
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1470
01:37:05,081 --> 01:37:08,710
ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റോക്ക്ബേൺ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

1471
01:37:10,712 --> 01:37:13,840
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1472
01:37:13,924 --> 01:37:15,717
- അച്ഛൻ.
- മകൻ.

1473
01:37:18,011 --> 01:37:20,055
ഇതാണ് എൻ്റെ ബറോ.

1474
01:37:20,138 --> 01:37:22,140
നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു, ബറോ.

1475
01:37:24,059 --> 01:37:25,351
അവൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1476
01:37:25,436 --> 01:37:28,772
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം, ഓ,
സെൻ്റ് ലൂയിസ്, അല്ലേ?

1477
01:37:28,855 --> 01:37:30,106
ചിക്കോ.

1478
01:37:30,190 --> 01:37:33,359
കുട്ടാ, നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മസിലുകൾ കിട്ടി.

1479
01:37:34,611 --> 01:37:36,029
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനപോരാളിയാണോ?

1480
01:37:37,405 --> 01:37:40,366
അല്ല, സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു...
പിയാനോ പ്ലെയർ.

1481
01:37:40,451 --> 01:37:42,077
ഓ, ഞാൻ ആകും!

1482
01:37:42,160 --> 01:37:45,997
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു
ആനക്കൊമ്പുകളെ സ്വയം ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ.

1483
01:37:46,081 --> 01:37:48,083
ഇടയ്ക്കിടെ അറിയാം.

1484
01:37:48,166 --> 01:37:50,418
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് കളിക്കണം.

1485
01:37:52,337 --> 01:37:54,172
എനിക്ക് അത് വേണം അച്ഛാ.

1486
01:37:54,255 --> 01:37:56,091
എനിക്ക് അത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1487
01:37:56,174 --> 01:37:57,759
അതെ, മകനേ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

1488
01:38:08,394 --> 01:38:10,814
നീ ദലീലയുടെ കുട്ടിയായിരിക്കണം.

1489
01:38:12,858 --> 01:38:16,444
കുട്ടാ, അവൾ കുറച്ച് നന്നാക്കി,
നല്ല വിസ്കി.

1490
01:38:16,528 --> 01:38:17,738
ഓ, അതെ.

1491
01:38:19,490 --> 01:38:23,577
അവൾ ശരിക്കും കഠിനമായി അടിച്ചിരിക്കണം
അവൾ നിങ്ങളുമായി ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1492
01:38:33,336 --> 01:38:35,130
അട്ട പയ്യൻ, അട്ടാ പയ്യൻ.

1493
01:38:35,839 --> 01:38:38,008
ഡാ-ഡാ.

1494
01:38:38,091 --> 01:38:40,135
പിന്നെ, ഓ... നിങ്ങളാണോ?

1495
01:38:40,218 --> 01:38:44,055
ഞാൻ ലിൽ പീറ്റ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ!

1496
01:38:44,139 --> 01:38:45,974
- എനിക്ക് മൂന്ന് മുലക്കണ്ണുകളുണ്ട്.
- അതെ, നന്നായി ...

1497
01:38:46,057 --> 01:38:47,976
ഒരു സ്പെയർ ഉള്ളത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

1498
01:38:49,853 --> 01:38:52,272
- ഗൾ ഡാങ്, നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടോ?
- അതെ.

1499
01:38:52,355 --> 01:38:54,107
നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1500
01:38:54,190 --> 01:38:55,651
ഓ, നീ വാതുവെപ്പ്.

1501
01:38:55,734 --> 01:38:58,319
ഓ, അപ്പാ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1502
01:38:58,403 --> 01:38:59,821
അതെ.

1503
01:38:59,905 --> 01:39:02,824
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1504
01:39:02,908 --> 01:39:06,537
ശരി, മകനേ, അമ്മ അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

1505
01:39:06,620 --> 01:39:10,081
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അച്ഛാ!

1506
01:39:11,583 --> 01:39:13,877
ശരി, ഈ സുന്ദരനായ പിശാചിനെ നോക്കൂ.

1507
01:39:13,960 --> 01:39:16,421
സർ, ഞാൻ ഡാനിയാണ്.

1508
01:39:16,504 --> 01:39:18,549
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1509
01:39:18,632 --> 01:39:21,176
ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1510
01:39:21,259 --> 01:39:23,219
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മണ്ടത്തരമാണ് ചെയ്തത്

1511
01:39:23,303 --> 01:39:27,891
അത് അശ്രദ്ധമായി മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ,

1512
01:39:27,974 --> 01:39:32,020
എനിക്ക് അതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

1513
01:39:33,689 --> 01:39:36,024
ശരി, മകനേ ...

1514
01:39:36,107 --> 01:39:37,568
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1515
01:39:39,861 --> 01:39:41,738
ചതി സംഭവിക്കുന്നു.

1516
01:39:43,031 --> 01:39:44,783
അതെ.

1517
01:39:44,866 --> 01:39:47,118
അതെ, ശരിയാണ്.

1518
01:39:47,202 --> 01:39:49,495
നന്ദി. നന്ദി, സർ.

1519
01:39:49,580 --> 01:39:50,956
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1520
01:39:51,039 --> 01:39:54,167
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എവിടേക്ക്, അല്ലേ?

1521
01:39:54,250 --> 01:39:57,796
ശരി, സർ, സ്മോക്കിംഗ് ഫോക്സും ഞാനും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വിവാഹം നടക്കും

1522
01:39:57,879 --> 01:40:01,132
ഒപ്പം സ്‌ക്രീമിംഗ് ഈഗിൾസ്
അവളെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടത്തുന്നു,

1523
01:40:01,216 --> 01:40:04,385
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

1524
01:40:04,469 --> 01:40:06,847
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം, എൻ്റെ അരികിൽ.

1525
01:40:06,930 --> 01:40:09,641
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1526
01:40:09,725 --> 01:40:11,142
അതെ സർ.

1527
01:40:11,226 --> 01:40:13,019
ഓ, ടോമി...

1528
01:40:13,103 --> 01:40:15,731
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...
അത് തികച്ചും ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

1529
01:40:15,814 --> 01:40:18,358
- അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും സർ.
- അതെ. ശരി, ഓ...

1530
01:40:21,527 --> 01:40:24,530
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ...

1531
01:40:24,615 --> 01:40:27,993
എനിക്ക് വടക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഞാൻ പങ്കെടുക്കണം എന്ന്.

1532
01:40:28,076 --> 01:40:31,121
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ പിരിച്ചെടുക്കണം...

1533
01:40:31,204 --> 01:40:34,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഡോക്‌ടർമാർക്കും മറ്റും പണം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1534
01:40:35,000 --> 01:40:38,461
പറയൂ അച്ഛാ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും പണത്തെക്കുറിച്ച്.

1535
01:40:38,544 --> 01:40:41,256
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തവണ 50 ഗ്രാൻഡ് ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു!

1536
01:40:41,339 --> 01:40:43,299
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ 100-ൽ എത്തി!

1537
01:40:44,425 --> 01:40:45,665
- നൂറോ?
- അതെ, സർ.

1538
01:40:45,719 --> 01:40:47,929
മറ്റൊരു 50 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ടോ?

1539
01:40:48,013 --> 01:40:49,765
അതെ സർ.

1540
01:40:49,848 --> 01:40:52,684
ഇവിടെ തന്നെ,
ബറോയുടെ സാഡിൽബാഗിൽ.

1541
01:40:53,226 --> 01:40:57,898
അതിനാൽ ആ ബിസിനസ്സിന് വടക്ക് വരെ കാത്തിരിക്കാം,
അല്ലേ... നല്ല മനുഷ്യൻ?

1542
01:40:58,940 --> 01:41:03,779
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ മാറ്റണം.

1543
01:41:03,862 --> 01:41:06,531
<i>- ബ്യൂണോ. ബ്യൂണോ.</i>
- അതെ.

1544
01:41:12,120 --> 01:41:14,205
ഹേയ്! അവർ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1545
01:41:20,378 --> 01:41:21,880
ഇത് എന്താണ്?

1546
01:41:22,798 --> 01:41:25,550
കുട്ടികളേ, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1547
01:41:25,633 --> 01:41:30,263
സത്യം പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ അച്ഛനെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1548
01:41:30,346 --> 01:41:33,809
ഞാൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

1549
01:41:33,892 --> 01:41:37,020
എനിക്ക് ഒരു പട്ടണത്തിലും നടക്കാൻ കഴിയില്ല
റോക്കീസിന് പടിഞ്ഞാറ്

1550
01:41:37,103 --> 01:41:39,856
ആരും നിയമത്തെ വിളിക്കാതെ.

1551
01:41:39,940 --> 01:41:44,319
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു
നമുക്ക് 50 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ടാക്കാം

1552
01:41:44,402 --> 01:41:46,487
ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്താതെ.

1553
01:41:46,571 --> 01:41:50,450
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇരട്ടി കൊണ്ടുവന്നു!

1554
01:41:50,533 --> 01:41:52,869
ഇവർ എൻ്റെ കുട്ടികളാണോ അതോ എന്താണ്?

1555
01:41:54,162 --> 01:41:55,413
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1556
01:41:56,790 --> 01:41:59,375
നമ്മുടെ രണ്ടു കൂട്ടരും ചേർന്നാൽ

1557
01:41:59,459 --> 01:42:03,379
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ ഒരു നിയമജ്ഞനില്ല
അത് നമുക്കെതിരെ നിലകൊള്ളും.

1558
01:42:03,463 --> 01:42:06,216
ഞങ്ങൾ തിരിയുമെന്ന് നിങ്ങളെ വിചാരിക്കുന്നത് എന്താണ്
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്കോ?

1559
01:42:06,299 --> 01:42:08,218
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.

1560
01:42:08,301 --> 01:42:10,261
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരം തരൂ.

1561
01:42:10,345 --> 01:42:15,892
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തിലും മികച്ചതായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മോഷണം കൂടാതെ?

1562
01:42:17,728 --> 01:42:19,270
ഇല്ല.

1563
01:42:19,354 --> 01:42:23,191
നിങ്ങളുടെ ആപ്പിൾ ഈ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

1564
01:42:23,274 --> 01:42:25,610
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിഷേധിക്കരുത്.

1565
01:42:25,693 --> 01:42:28,363
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

1566
01:42:28,446 --> 01:42:31,074
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ഭയപ്പെടും.

1567
01:42:33,659 --> 01:42:36,287
മകനേ, നിങ്ങളുടെ കൈ അമിതമായി കളിക്കരുത്.

1568
01:42:37,873 --> 01:42:40,125
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഏസ് പിടിക്കുന്നു.

1569
01:42:49,509 --> 01:42:51,677
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ...

1570
01:42:51,762 --> 01:42:53,221
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1571
01:42:57,517 --> 01:43:02,022
ഈ കൊച്ചു സുന്ദരി ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് ഇടറി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

1572
01:43:04,690 --> 01:43:07,193
അവൾ ശരിക്കും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1573
01:43:07,277 --> 01:43:12,157
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകില്ല, അല്ലേ?

1574
01:43:15,076 --> 01:43:18,121
ശരി, ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലളിതമാണ്.

1575
01:43:19,414 --> 01:43:25,586
ബാക്കി 50 ഗ്രാൻഡ് കൈമാറൂ...
ആ മണ്ടൻ കഴുതയുടെ ബാഗിൽ,

1576
01:43:25,670 --> 01:43:31,009
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു
അവളുടെ സുന്ദരമായ അപ്പാച്ചെ തലയിൽ.

1577
01:43:33,929 --> 01:43:35,180
അത് നടക്കില്ല.

1578
01:43:35,889 --> 01:43:37,223
ഓ, അല്ലേ?

1579
01:43:37,307 --> 01:43:38,599
ഇല്ല സർ.

1580
01:43:39,559 --> 01:43:40,811
അത് എന്തിനാണ്?

1581
01:43:40,894 --> 01:43:43,771
മ്മ്... ഒരുതരം രഹസ്യം.

1582
01:43:43,855 --> 01:43:47,943
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് പറയാം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

1583
01:43:50,904 --> 01:43:52,864
ആ ബാഗ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1584
01:43:52,948 --> 01:43:55,366
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.

1585
01:43:56,034 --> 01:43:57,828
അത് സിസറോയെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

1586
01:43:57,911 --> 01:44:00,914
അതുകൊണ്ട് അവിടെ എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

1587
01:44:00,997 --> 01:44:03,458
- പ്ലാൻ ബി.
- പ്ലാൻ ബി?

1588
01:44:03,541 --> 01:44:04,709
പ്ലാൻ ബി.

1589
01:44:04,792 --> 01:44:06,544
ആ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

1590
01:44:14,302 --> 01:44:15,803
കഷ്ടം!

1591
01:44:30,526 --> 01:44:31,806
അവൾ എവിടെയാണ്?

1592
01:44:42,455 --> 01:44:44,457
സ്മോക്കിംഗ് ഫോക്സ്.

1593
01:44:56,094 --> 01:44:57,845
നൈറ്റി-നൈറ്റ്, മകനേ.

1594
01:45:05,770 --> 01:45:09,065
ഡാനി, സുഖമാണോ?

1595
01:45:10,858 --> 01:45:13,778
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ഡാനിയേൽ.
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1596
01:45:15,530 --> 01:45:17,949
ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1597
01:45:21,619 --> 01:45:23,079
ശ്രീമതി ലിങ്കൺ.

1598
01:45:24,539 --> 01:45:26,707
വരിക! വരിക!
ഇവിടെ വരിക.

1599
01:45:31,712 --> 01:45:32,755
പ്രവേശിക്കുക.

1600
01:45:53,901 --> 01:45:55,028
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി!

1601
01:45:55,111 --> 01:45:56,696
ക്ലെം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് വെടിവച്ചു!

1602
01:45:56,779 --> 01:45:58,239
വരൂ, കുതിരകളെ എടുക്കൂ!

1603
01:45:58,323 --> 01:46:01,117
എൻ്റെ കഴുത! എൻ്റെ കഴുത!

1604
01:46:04,245 --> 01:46:05,746
ഹേയ്!

1605
01:46:05,830 --> 01:46:09,292
ഇവിടെ ഇത് ഇപ്പോഴും സാധുവാണോ,
അതോ വല്ലാതെ കരിഞ്ഞുപോയോ?

1606
01:46:09,375 --> 01:46:10,918
ഞാനിവിടെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

1607
01:46:11,002 --> 01:46:13,088
ഓ, അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1608
01:46:13,171 --> 01:46:14,172
നരകത്തിൽ എന്താണ്?

1609
01:46:14,255 --> 01:46:16,716
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് പുറത്തെടുത്തില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

1610
01:46:19,927 --> 01:46:21,221
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു ചോദ്യം?

1611
01:46:21,304 --> 01:46:23,306
എന്ത്?

1612
01:46:23,389 --> 01:46:25,433
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അത് ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1613
01:46:30,563 --> 01:46:33,024
അപ്പോൾ ആ പാത്രത്തിൽ ആരുടെ കണ്ണുകളാണ് ഉള്ളത്?

1614
01:46:33,108 --> 01:46:34,317
ഓ...

1615
01:46:34,400 --> 01:46:37,820
ശരി, ബേബിഫേസ് ചില പാറകൾ കണ്ടെത്തി,
ഒപ്പം, അവരെ വരച്ചു.

1616
01:46:37,903 --> 01:46:39,697
ആശ്ചര്യമോ?

1617
01:46:53,336 --> 01:46:56,631
ഹായ്, ടോം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം

1618
01:46:56,714 --> 01:47:01,219
അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും സമയമെല്ലാം നികത്താൻ
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ?

1619
01:47:01,302 --> 01:47:02,887
പീക്ക്-എ-ബൂ.

1620
01:47:09,685 --> 01:47:11,521
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

1621
01:47:11,604 --> 01:47:13,398
ഇല്ല, അങ്ങോട്ട് വരൂ!

1622
01:47:19,195 --> 01:47:21,906
നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടുമായിരുന്നു മകനേ.

1623
01:47:21,989 --> 01:47:24,659
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1624
01:47:27,495 --> 01:47:31,499
ഞാൻ നിന്നെ വിടട്ടെ
അച്ഛൻ്റെ ഒരൽപ്പം ഉപദേശത്തോടെ.

1625
01:47:32,792 --> 01:47:38,005
വെടിവെപ്പിന് ഒരിക്കലും കത്തി കൊണ്ടുവരരുത്.

1626
01:47:38,089 --> 01:47:41,092
ഒരു ദിവസം,
ധാരാളം ഉണ്ടാകും, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1627
01:47:41,176 --> 01:47:42,385
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

1628
01:47:57,442 --> 01:48:00,070
അത് ഏതോ മിസ്റ്റിക്കൽ ഷിറ്റ് ആയിരുന്നു.

1629
01:48:05,450 --> 01:48:06,951
ടോമി.

1630
01:48:07,034 --> 01:48:10,413
സിസറോ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1631
01:48:10,496 --> 01:48:12,332
ഇല്ല!

1632
01:48:12,415 --> 01:48:13,749
ഇല്ല, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1633
01:48:13,833 --> 01:48:15,460
ഇനി നുണകളില്ല!

1634
01:48:16,294 --> 01:48:18,671
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1635
01:48:18,754 --> 01:48:20,673
അമ്മ പറയണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.

1636
01:48:20,756 --> 01:48:24,177
അവൾ സംഘത്തെ മുഴുവൻ പുറത്താക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

1637
01:48:25,803 --> 01:48:29,056
ടോമി, നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1638
01:48:29,140 --> 01:48:31,267
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലരുത്, ടോമി.

1639
01:48:37,440 --> 01:48:40,276
അവൻ്റെ പേര് വെള്ള കത്തി.

1640
01:48:46,741 --> 01:48:48,784
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

1641
01:48:50,995 --> 01:48:54,749
കാരണം എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് മറ്റൊന്നാണ്.

1642
01:49:08,263 --> 01:49:10,306
നിനക്കെന്നെ ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല!

1643
01:49:13,143 --> 01:49:14,269
ടോമി!

1644
01:49:16,020 --> 01:49:18,063
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ നിനക്കാവില്ല!

1645
01:49:51,472 --> 01:49:55,476
<i>പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസാന കത്ത് മുതൽ.</i>

1646
01:49:55,560 --> 01:49:57,478
<i>എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

1647
01:49:57,562 --> 01:50:02,775
<i>ആദ്യം, അത് ഞങ്ങളുടെ ഡാഡി ആയി മാറുന്നു
ഒരു മോശം, മോശം മനുഷ്യൻ,</i>

1648
01:50:02,858 --> 01:50:05,069
<i>അവനെ ജയിലിലടച്ചു.</i>

1649
01:50:09,532 --> 01:50:14,495
<i>എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല, 'കാരണം അലറുന്ന കഴുകൻ,
ടോമിയെ വളർത്തിയ ഇന്ത്യൻ മേധാവി</i>

1650
01:50:14,579 --> 01:50:16,914
<i>അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അച്ഛനും ആയിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

1651
01:50:24,880 --> 01:50:27,592
<i>ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എനിക്കിത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

1652
01:50:27,675 --> 01:50:31,262
<i>ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും
ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>

1653
01:50:31,346 --> 01:50:34,557
<i>ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.</i>

1654
01:50:34,640 --> 01:50:37,727
ഈ വെള്ളക്കാർക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1655
01:50:38,894 --> 01:50:40,896
<i>ഡാനി കുടിക്കരുത്
വിസ്കി ഇനി വേണ്ട.</i>

1656
01:50:40,980 --> 01:50:42,482
- ഇല്ല.
- അതെ-ഹാവ്!

1657
01:50:43,233 --> 01:50:46,861
<i>ഒപ്പം റാമോനും ഹെർമ്മും
ഇന്ത്യൻ രീതികൾ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

1658
01:51:01,208 --> 01:51:03,753
<i>ഓ, വലിയ വാർത്ത..</i>.

1659
01:51:03,836 --> 01:51:06,005
<i>അവസാനം എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്,</i>

1660
01:51:06,088 --> 01:51:09,300
<i>അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
ഒരു കാൻ്റി-ലൂപ്പിനെക്കാളും.</i>

1661
01:51:09,384 --> 01:51:11,927
വരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമാകുന്നു.

1662
01:51:12,011 --> 01:51:16,140
<i>എന്തായാലും, അമ്മേ, എന്നെ വളർത്തിയതിന് നന്ദി.</i>

1663
01:51:16,223 --> 01:51:19,477
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ, ലിൽ പീറ്റ്,</i>

1664
01:51:19,560 --> 01:51:23,606
<i>പരിഹാസ്യമായ 6-ലെ അഭിമാനിയായ അംഗം.</i>

1665
01:58:48,133 --> 01:58:49,134
<i>നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...</i>

1666
01:58:49,218 --> 01:58:52,262
രണ്ട്, നാല്, ആറ്, എട്ട്.

1667
01:58:52,346 --> 01:58:54,556
ആരെയാണ് നമ്മൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്?

1668
01:58:54,639 --> 01:58:57,392
സ്റ്റോക്ക്ബേൺസ്! സ്റ്റോക്ക്ബേൺസ്!

1669
01:58:57,476 --> 01:59:00,062
അതെ! സ്റ്റോക്ക്ബേൺസ്!


